1
00:00:00,961 --> 00:00:04,921
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΑΙΝΙΑΣ ΣΙΝΣΑ ΤΟΚΙΟ

2
00:00:13,390 --> 00:00:15,350
[ΧΟΥΝΤΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

3
00:00:29,572 --> 00:00:30,412
Σταμάτα!

4
00:00:30,407 --> 00:00:31,027
Νταγκ!

5
00:00:31,032 --> 00:00:31,742
Πάρτε τα αυτοκίνητα!

6
00:00:31,741 --> 00:00:32,491
Μετά από αυτούς!

7
00:00:33,952 --> 00:00:35,162
Τι κάνεις;!

8
00:00:35,161 --> 00:00:36,251
Κάνε γρήγορα!

9
00:00:55,140 --> 00:00:57,390
Συνεχίστε την καλή δουλειά!

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
[ΓΕΛΙΟ]

11
00:01:02,897 --> 00:01:05,317
Υπάρχουν 5 δισεκατομμύρια εδώ
σε μη διαδοχικούς λογαριασμούς.

12
00:01:05,650 --> 00:01:07,820
Εδώ είναι ένα ντους με χρήματα! Πάρε το!

13
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
Ουάου! Καυτό! Καυτό! Καυτό!

14
00:01:09,779 --> 00:01:11,029
Αχνίζει ζεστό!

15
00:01:11,031 --> 00:01:13,241
Θάψέ με λίγο ακόμα!

16
00:01:21,499 --> 00:01:23,459
[HORNS HONK]

17
00:01:24,252 --> 00:01:25,712
Τι συμβαίνει, Λούπιν;

18
00:01:25,712 --> 00:01:26,802
Ας το πετάξουμε.

19
00:01:26,796 --> 00:01:27,296
Τι;!

20
00:01:27,714 --> 00:01:29,674
Αυτά είναι πλαστά.

21
00:01:29,674 --> 00:01:30,764
Καλοφτιαγμένο, αλλά ακόμα.

22
00:01:31,426 --> 00:01:32,506
Είναι;!

23
00:01:32,886 --> 00:01:34,176
Δεν μπορούν να είναι...

24
00:01:34,179 --> 00:01:36,719
Αυτά τα σύραμε από το
θησαυροφυλάκιο ενός κρατικού καζίνο.

25
00:01:37,474 --> 00:01:38,774
Είναι γοτθικοί λογαριασμοί.

26
00:01:38,767 --> 00:01:39,847
Γοτθικοί λογαριασμοί;

27
00:01:39,851 --> 00:01:41,981
Αυτά τα θρυλικά πλαστά;

28
00:01:41,978 --> 00:01:45,188
Εμφανίζονται λοιπόν
στα κρατικά καζίνο τώρα, ε;

29
00:01:45,648 --> 00:01:48,108
Jigen, αυτό είναι! Αυτή είναι η επόμενη δουλειά μας.

30
00:01:48,109 --> 00:01:50,739
Τι λέτε κάνουμε πάρτι
δύσκολο να γιορτάσουμε εκ των προτέρων;

31
00:01:51,529 --> 00:01:53,489
Παααρ-τάι!

32
00:01:55,075 --> 00:01:57,325
Ανάθεμα!

33
00:01:57,327 --> 00:01:58,947
Χαζά πράγματα! Ανάθεμα! Ανάθεμα!

34
00:01:58,953 --> 00:02:00,293
Ανάθεμα!

35
00:02:04,417 --> 00:02:08,377
<i>[ΘΗΑΣΥΡΟΣ ΤΑΙΝΙΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ
OF THE FLA ME PLAYS]</i>

36
00:02:09,839 --> 00:02:14,969
<i>Λούπιν ο Τρίτος
Το Κάστρο του Cagliostro</i>

37
00:02:26,481 --> 00:02:31,611
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]:
Αναζητώντας την ευτυχία</i>

38
00:02:32,946 --> 00:02:37,826
<i>Έτσι θέλω να κάνω το δρόμο μου</i>

39
00:02:38,451 --> 00:02:44,871
<i>Ακόμα και ακανθώδη μονοπάτια και παγωμένες νύχτες</i>

40
00:02:44,874 --> 00:02:50,884
<i>Θέλω να περάσουμε, οι δυο μας μαζί</i>

41
00:02:55,635 --> 00:03:02,135
<i>Η ζοφερή καρδιά του ταξιδιώτη</i>

42
00:03:02,559 --> 00:03:08,399
<i>Ποιος θα είναι εκεί για να το αγκαλιάσει;</i>

43
00:03:08,398 --> 00:03:16,028
<i>Ποιος θα κάνει αυτά τα όνειρα πραγματικότητα;</i>

44
00:03:20,785 --> 00:03:25,705
<i>Μια φλόγα, καίει με πάθος</i>

45
00:03:26,916 --> 00:03:32,666
<i>Αυτή η αγάπη μου</i>

46
00:03:32,672 --> 00:03:38,512
<i>Θέλω να το καταλάβετε, και μόνο εσείς</i>

47
00:03:38,511 --> 00:03:44,641
<i>Τυλίξτε με στον δεσμό που μοιραζόμαστε</i>

48
00:04:33,942 --> 00:04:36,992
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό
Πριγκιπάτο του Cagliostro.

49
00:04:37,612 --> 00:04:39,322
Πληθυσμός, 3.500.

50
00:04:39,322 --> 00:04:42,372
Είναι το μικρότερο κράτος του κόσμου
να είναι μέλος του ΟΗΕ.

51
00:04:42,367 --> 00:04:45,077
Και είναι όπου το γοτθικό
οι λογαριασμοί προέρχονται από, ε;

52
00:04:45,078 --> 00:04:47,748
Είναι ένας διάσημος θρύλος
μεταξύ αυτών που γνωρίζουν.

53
00:04:47,747 --> 00:04:49,497
Η μαύρη τρύπα του
κόσμο των πλαστών χαρτονομισμάτων.

54
00:04:50,166 --> 00:04:51,786
Μαύρη τρύπα;

55
00:04:52,001 --> 00:04:55,001
Η ιστορία λέει ότι οι άνθρωποι που
snoop γύρω δεν έχουν δει ποτέ ξανά.

56
00:04:55,672 --> 00:04:57,972
JIGEN:
Χα. Τρομακτικός.

57
00:04:59,342 --> 00:05:00,932
Είναι τρομακτικό, οπότε πάω να κοιμηθώ.

58
00:05:04,472 --> 00:05:07,182
[Ο ΑΕΡΑΣ ΒΓΕΙ ΟΧΗ]

59
00:05:12,272 --> 00:05:13,402
ΓΕΙΑ.

60
00:05:22,699 --> 00:05:25,579
- ΛΟΥΠΙΝ: [ΓΕΛΑ]
- JIGEN: [ΑΗΧΟΣ ΑΙΣΧΟΣ]

61
00:05:28,579 --> 00:05:31,169
Τι στο καλό;
Αυτό το εφεδρικό είναι εντελώς φαλακρό.

62
00:05:38,881 --> 00:05:42,841
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙ]

63
00:05:48,349 --> 00:05:50,099
Μιλήστε για ειρηνική.

64
00:05:51,060 --> 00:05:53,150
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

65
00:06:03,906 --> 00:06:04,736
Τι το...;

66
00:06:04,741 --> 00:06:05,581
Μπαίνω!

67
00:06:10,121 --> 00:06:12,711
<i>[LUPIN Ο ΤΡΙΤΟΣ</i>
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

68
00:06:21,215 --> 00:06:24,085
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

69
00:06:26,888 --> 00:06:28,468
- Λοιπόν, με ποιον είμαστε στο πλευρό;
- Η γυναίκα!

70
00:06:28,473 --> 00:06:29,563
Σκέψου!

71
00:06:37,899 --> 00:06:38,649
Τα ελαστικά!

72
00:06:38,649 --> 00:06:39,569
Κατάλαβα!

73
00:06:45,406 --> 00:06:46,486
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

74
00:07:00,963 --> 00:07:02,013
- [PINGING]
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

75
00:07:02,006 --> 00:07:03,796
Νταγκ! Δεν είναι συνηθισμένο αυτοκίνητο!

76
00:07:13,101 --> 00:07:14,061
Yowch !

77
00:07:14,060 --> 00:07:16,100
Τώρα, αυτό γίνεται ενδιαφέρον!

78
00:07:16,104 --> 00:07:17,524
Παίρνουμε το προβάδισμα!

79
00:07:17,522 --> 00:07:20,322
[ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

80
00:07:28,825 --> 00:07:31,155
- [ΧΑΜΠΙΔΕΣ]
- [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙ]

81
00:07:34,539 --> 00:07:35,829
Το πήρε!

82
00:07:38,793 --> 00:07:40,753
Η επόμενη βολή δεν θα γίνει
να είναι ένας συνηθισμένος γυμνοσάλιαγκας.

83
00:07:50,638 --> 00:07:52,058
Ναί!

84
00:07:56,519 --> 00:08:00,649
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

85
00:08:04,694 --> 00:08:05,904
Ουάου, όου, όου...

86
00:08:06,237 --> 00:08:07,777
Έχει λιποθυμήσει.

87
00:08:14,954 --> 00:08:16,414
Αυτό το αυτοκίνητο θα καταρρεύσει.

88
00:08:16,414 --> 00:08:17,624
Πάρε το τιμόνι!

89
00:08:29,760 --> 00:08:31,510
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

90
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΚΑ ΣΠΟΥΤΕΡ]

91
00:08:48,237 --> 00:08:49,107
Ωχ...

92
00:08:49,113 --> 00:08:51,163
Ουάου, ούα, ουά... Ουάου!

93
00:09:28,528 --> 00:09:31,818
- Όχι, άσε με να φύγω! - Χ-Γεια! Όχι! Όχι, όχι!
Δείτε το! Κάτω! Κάτω! Κάτω! Κοίτα κάτω!

94
00:09:31,822 --> 00:09:33,742
Κοίτα κάτω, είπα! Κοίτα κάτω!

95
00:09:36,035 --> 00:09:37,405
[GASPS]

96
00:09:37,411 --> 00:09:38,831
[εκπνέει]

97
00:09:38,829 --> 00:09:40,709
Ωραία, αυτό είναι.
Κράτα το ακριβώς εκεί.

98
00:09:53,594 --> 00:09:54,394
[ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ]

99
00:09:54,387 --> 00:09:56,257
- ΛΟΥΠΙΝ: Ωχ;!
- CLARISSE: [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

100
00:10:12,238 --> 00:10:13,408
Γεια σας;

101
00:10:14,031 --> 00:10:15,491
Κύριε;!

102
00:10:29,422 --> 00:10:31,382
ΛΟΥΠΙΝ:
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

103
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
Κύριε; Κύριε;

104
00:10:40,516 --> 00:10:42,136
λυπάμαι.

105
00:11:00,453 --> 00:11:01,793
Γεια σου!

106
00:11:01,787 --> 00:11:02,747
Γιο, Λούπιν.

107
00:11:03,623 --> 00:11:05,003
Φίλε, είσαι ένα λυπηρό μπέρδεμα.

108
00:11:04,999 --> 00:11:06,749
Πού πήγε η νύφη μου;

109
00:11:09,754 --> 00:11:11,014
Αγαπητέ, ω, αγαπητέ.

110
00:11:15,343 --> 00:11:16,723
Ανάθεμα!

111
00:11:17,511 --> 00:11:20,471
Όλα αυτά για ένα άθλιο κορίτσι;
Ποιοι στο καλό ήταν αυτοί;

112
00:11:23,643 --> 00:11:25,603
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΔΙΑ]

113
00:11:27,438 --> 00:11:28,728
Είναι ένα δαχτυλίδι.

114
00:11:28,731 --> 00:11:31,481
Υπομονή,
Το έχω δει κάπου πριν...

115
00:11:41,285 --> 00:11:42,235
Τι σου έπιασε;!

116
00:11:42,244 --> 00:11:44,254
Ξαφνικά έγινες περίεργος
αφού είδα το δαχτυλίδι!

117
00:11:44,955 --> 00:11:45,865
Ωχ!

118
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

119
00:12:08,437 --> 00:12:10,857
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

120
00:12:15,194 --> 00:12:18,114
Γεια σου, Λούπιν, είναι εκεί
κάτι σε αυτό το παλιό κάστρο;

121
00:12:24,620 --> 00:12:27,080
Είναι το ίδιο έμβλημα με
αυτός στο δαχτυλίδι...

122
00:12:27,081 --> 00:12:28,121
Λούπιν.

123
00:12:39,719 --> 00:12:42,389
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
αυτό το μέρος ήταν εγκαταλελειμμένο.

124
00:12:45,683 --> 00:12:46,733
Μια φωτιά...

125
00:12:46,726 --> 00:12:47,636
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είναι εκεί;

126
00:12:47,643 --> 00:12:49,273
ΛΟΥΠΙΝ: Μόλις περνούσα.

127
00:12:49,270 --> 00:12:50,350
ΑΝΤΡΑΣ: Τουρίστες;

128
00:12:50,354 --> 00:12:51,734
ΛΟΥΠΙΝ: Λοιπόν, ναι.

129
00:12:51,731 --> 00:12:56,031
Νόμιζα ότι αυτό έπρεπε να είναι
Αυτού Υψηλότητα, το παλάτι του Πρίγκιπα.

130
00:12:56,026 --> 00:12:57,276
Είναι ακόμα.

131
00:12:57,278 --> 00:12:59,908
Αυτό το μέρος δεν είναι για ξένους
να έρθω να χαζεύω.

132
00:13:00,239 --> 00:13:02,279
Λέτε αυτό να είναι το παλάτι του πρίγκιπα;

133
00:13:02,283 --> 00:13:03,623
Αλλά είναι ένα κενό ερείπιο.

134
00:13:05,661 --> 00:13:07,581
Λόγω της μεγάλης πυρκαγιάς πριν από επτά χρόνια.

135
00:13:08,372 --> 00:13:10,792
ΑΝΤΡΑΣ: Από τότε που ο Πρίγκιπας
και η γυναίκα του πέθανε,

136
00:13:10,791 --> 00:13:13,171
ΑΝΤΡΑΣ: Έμεινε να πέσει
χώρια, όπως μπορείτε να δείτε.

137
00:13:13,669 --> 00:13:16,669
Αυτό είναι παράξενο.
Ο Πρίγκιπας είναι βασικά ο βασιλιάς, σωστά;

138
00:13:16,672 --> 00:13:18,132
Λοιπόν, δεν υπάρχει βασιλιάς τώρα;

139
00:13:18,674 --> 00:13:22,144
Υπάρχει ένας αντιβασιλέας,
οπότε προφανώς δεν είναι πρόβλημα.

140
00:13:22,136 --> 00:13:23,386
Μην καθυστερείς, ακούς;

141
00:13:23,888 --> 00:13:25,308
Ναι, σίγουρα.

142
00:13:27,141 --> 00:13:28,481
Γεια σου, Λούπιν.

143
00:14:14,772 --> 00:14:18,692
[Η ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΧΤΥΠΕΙ]

144
00:14:18,692 --> 00:14:24,572
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

145
00:14:41,882 --> 00:14:44,512
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]

146
00:14:50,140 --> 00:14:52,060
Πήγες και μεγάλωσες...

147
00:15:20,754 --> 00:15:22,014
Τι συμβαίνει;

148
00:15:22,006 --> 00:15:23,546
Μην το παίζεις χαζός.

149
00:15:24,466 --> 00:15:25,256
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

150
00:15:25,467 --> 00:15:28,257
- Σταματήστε να ενεργείτε ψύχραιμα και να κρατάτε τα προβλήματά σας για τον εαυτό σας!
Έξω με αυτό! - Όχι, όχι, όχι, όχι! Με πνίγεις!

151
00:15:28,262 --> 00:15:30,602
Όχι! Όχι!

152
00:15:31,265 --> 00:15:33,225
[ΡΑΓΙΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ,
JIGEN GRUNTING]

153
00:15:33,559 --> 00:15:34,769
Μιλήστε! Θα μιλήσεις;!

154
00:15:34,768 --> 00:15:35,898
Θα μιλήσω, θα μιλήσω, θα μιλήσω, θα μιλήσω...

155
00:15:48,866 --> 00:15:50,076
JIGEN: [ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

156
00:16:00,920 --> 00:16:03,460
Αυτό είναι το κάστρο του αντιβασιλέα,
ο κόμης του Cagliostro.

157
00:16:03,964 --> 00:16:05,514
Κοιτάξτε εκεί.

158
00:16:05,966 --> 00:16:07,426
Χαμηλότερος.

159
00:16:08,677 --> 00:16:11,097
Στην άλλη πλευρά του υδραγωγείου.

160
00:16:13,223 --> 00:16:14,643
JIGEN: Είναι αυτό το σκάφος από παλιά!

161
00:16:15,309 --> 00:16:17,349
Έτσι, η νύφη είναι μέσα σε αυτό το κάστρο.

162
00:16:17,353 --> 00:16:20,613
Υπάρχει μια αυλόπορτα εκεί.
Είναι ακριβώς το ίδιο που ήταν τότε.

163
00:16:21,106 --> 00:16:23,936
Έχετε μπει κρυφά σε αυτό το κάστρο στο παρελθόν;

164
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
Ήταν πάνω από δέκα χρόνια πριν.

165
00:16:27,404 --> 00:16:30,164
Θα έλυνα το
μυστήριο των γοτθικών λογαριασμών.

166
00:16:30,157 --> 00:16:32,027
Ήμουν απλά ένας πανκ,
ακόμα βρεγμένο πίσω από τα αυτιά.

167
00:16:32,451 --> 00:16:33,541
Και; Πώς πήγε;

168
00:16:33,994 --> 00:16:36,004
Ω, με κλώτσησαν τον πισινό μου.

169
00:16:35,996 --> 00:16:38,866
Γύρισε την ουρά και βγήκε από εκεί.

170
00:16:39,124 --> 00:16:41,094
JIGEN: [Αναστεναγμούς]

171
00:16:41,543 --> 00:16:43,963
[ΒΟΥΖΙ]

172
00:16:52,179 --> 00:16:54,179
Ένα αυτόγυρο, ε;
Μιλάμε για ντεμοντέ.

173
00:16:54,181 --> 00:16:55,311
Αυτός είναι ο Κόμης.

174
00:16:55,307 --> 00:16:57,517
- Ε; - Έλα, πάμε
ψάξτε για ένα πανδοχείο ή κάτι τέτοιο.

175
00:16:57,518 --> 00:16:58,188
Γεια σου...

176
00:16:58,435 --> 00:16:59,555
Γεια σου!

177
00:17:25,879 --> 00:17:27,669
Jodot, αυτό ήταν απρόσεκτο.

178
00:17:27,673 --> 00:17:29,263
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

179
00:17:29,258 --> 00:17:31,968
Ήταν σε συναρμολόγηση
για το νυφικό της

180
00:17:31,969 --> 00:17:34,809
και οι άντρες ήταν
δεν υπήρχε εκείνη τη στιγμή.

181
00:17:35,931 --> 00:17:37,851
COUNT:
Είναι στον βόρειο πύργο τώρα;

182
00:17:37,850 --> 00:17:41,650
JODOT: Ναι, κύριε. Τα φάρμακα έχουν
βάλε την σε έναν ήσυχο ύπνο.

183
00:17:46,567 --> 00:17:47,897
Ξένοι...

184
00:17:47,901 --> 00:17:49,111
Ναι, κύριε.

185
00:17:49,111 --> 00:17:53,451
Μου λένε ότι ένα ζευγάρι ανδρών
τη βοήθησε κατά την απόδρασή της.

186
00:17:54,867 --> 00:17:57,747
Βρείτε τα.
Απορρίψτε τα όπως θέλετε.

187
00:18:21,685 --> 00:18:23,185
[ΒΟΥΜΒΟΥΡΙ ΠΟΡΤΑΣ]

188
00:19:07,106 --> 00:19:08,566
Το δαχτυλίδι έφυγε!

189
00:19:25,582 --> 00:19:27,252
COUNT:
Πάρε με Jodot!

190
00:19:36,301 --> 00:19:39,811
[ΘΟΡΥΒΟΙ ΠΛΗΘΟΥΣ]

191
00:19:49,106 --> 00:19:51,976
Αυτά τα γράμματα είναι από το γοτθικό
αλφάβητο που κανείς δεν χρησιμοποιεί πια.

192
00:19:51,984 --> 00:19:53,194
Το γοτθικό αλφάβητο;

193
00:19:53,193 --> 00:19:56,993
ΛΟΥΠΙΝ: «Με το φως και τη σκιά σαν ένα
για άλλη μια φορά, σίγουρα θα αναπαυθεί».

194
00:19:56,989 --> 00:19:58,569
ΛΟΥΠΙΝ:
1517.

195
00:19:58,991 --> 00:20:00,871
Το έτος είναι με λατινικούς αριθμούς.

196
00:20:00,868 --> 00:20:02,868
Λοιπόν, αυτό το πράγμα είναι 400 ετών.

197
00:20:02,870 --> 00:20:05,330
- Συγγνώμη για την αναμονή!
- Ωχ, φαίνεται νόστιμο.

198
00:20:05,330 --> 00:20:07,540
Φαίνεσαι τρομερά απασχολημένος.
Τι κοιτάς;

199
00:20:07,708 --> 00:20:11,748
Ω, πήρα αυτό το παλιό δαχτυλίδι
και αναρωτιόμουν αν είναι πολύτιμο.

200
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
Ω, μου! Είναι όμορφο!

201
00:20:13,463 --> 00:20:15,423
Αυτό είναι το έμβλημα της Lady Clarisse.

202
00:20:15,424 --> 00:20:16,554
Η Κλαρίς...

203
00:20:16,800 --> 00:20:18,260
Κοίτα, αυτή είναι.

204
00:20:18,260 --> 00:20:19,800
Αυτή η φωτογραφία εκεί πάνω.

205
00:20:20,387 --> 00:20:22,217
ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ:
Τότε, όμως, ήταν μικρή.

206
00:20:22,973 --> 00:20:24,983
Επέστρεψε χθες από το μοναστήρι.

207
00:20:25,434 --> 00:20:27,234
Φαντάζομαι ότι έχει μεγαλώσει
σε μια ωραία νεαρή κυρία.

208
00:20:27,227 --> 00:20:28,307
Το μοναστήρι;

209
00:20:28,520 --> 00:20:29,860
Α, δεν ξέρεις;

210
00:20:29,855 --> 00:20:34,435
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν να δεις την Κυρία
Ο γάμος της Κλαρίς και του Κόμη επίσης.

211
00:20:34,443 --> 00:20:35,403
Α, αυτό είναι!

212
00:20:35,402 --> 00:20:38,282
Εκεί σκεφτόμουν
ήταν πολλοί τουρίστες εδώ.

213
00:20:38,655 --> 00:20:40,525
Λυπάμαι όμως για την Λαίδη Κλαρίς.

214
00:20:40,532 --> 00:20:43,242
Ο Κόμης είναι διαβόητος
γυναικείος, ξέρεις.

215
00:20:43,493 --> 00:20:45,503
Ω, μου! Όπως και εγώ!

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,205
Πώς ακούγεται απόψε;

217
00:20:47,456 --> 00:20:49,956
- [ΓΕΛΙΑ] Ω, παρακαλώ!
- Λοιπόν; Λοιπόν;

218
00:20:54,087 --> 00:20:56,417
ΛΟΥΠΙΝ: Ένας κατάσκοπος για τον Κόμη,
όπως νομίζαμε.

219
00:20:56,423 --> 00:20:59,133
JIGEN: Η έκφρασή του άλλαξε
τη στιγμή που είδε το δαχτυλίδι.

220
00:20:59,134 --> 00:21:00,724
ΛΟΥΠΙΝ:
Δεν φτάνει η νύφη μόνη της;

221
00:21:00,719 --> 00:21:02,219
JIGEN:
Θέλει και το δαχτυλίδι!

222
00:21:02,221 --> 00:21:04,681
ΛΟΥΠΙΝ:
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω!

223
00:21:05,849 --> 00:21:08,889
Ήξερες αυτό το κορίτσι που είδαμε σήμερα
ήταν η πριγκίπισσα, έτσι δεν είναι;!

224
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Α, δεν σε έμαθα;

225
00:21:15,859 --> 00:21:17,779
[ΗΣΥΧΑ ΒΗΜΑΤΑ]

226
00:21:25,869 --> 00:21:30,329
«Με το φως και τη σκιά σαν ένα κάποτε
περισσότερο, σίγουρα θα αποκατασταθεί», ε;

227
00:21:33,043 --> 00:21:36,053
Νομίζεις ότι θα είναι λίγο
θησαυρός που έχει αποκατασταθεί;

228
00:21:55,440 --> 00:21:56,480
[ΚΛΙΚ GAUNTLET]

229
00:22:00,529 --> 00:22:01,529
[Η ΛΑΒΗ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ]

230
00:22:08,578 --> 00:22:09,828
Γιατί εσύ!

231
00:22:11,415 --> 00:22:12,535
[WHOOSHES]

232
00:22:15,794 --> 00:22:17,964
Ουάου, έρχεται το
ολόκληρο κιτ και καμπίνα!

233
00:22:19,548 --> 00:22:20,918
Σέρνεσαι!

234
00:22:29,266 --> 00:22:30,386
[PING]

235
00:22:32,227 --> 00:22:33,557
Το Magnum δεν τους δουλεύει!

236
00:22:33,854 --> 00:22:35,694
Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες δολοφόνοι.

237
00:22:36,481 --> 00:22:38,441
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

238
00:22:42,404 --> 00:22:44,364
[ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ]

239
00:22:53,040 --> 00:22:53,750
Βιαστείτε!

240
00:22:56,418 --> 00:22:58,378
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗΣ]

241
00:23:02,174 --> 00:23:04,894
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ]

242
00:23:06,178 --> 00:23:09,808
- Ουφ! Αυτό σίγουρα έκανε το αίμα μου να ανέβει.
- Αυτή ήταν μια πλήρης επίθεση.

243
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
Αυτή είναι μια βαθιά τρύπα κουνελιού!

244
00:23:11,516 --> 00:23:13,056
Ναι, αυτό γίνεται ενδιαφέρον.

245
00:23:48,553 --> 00:23:50,603
COUNT:
Αυτά δεν βγήκαν καλά.

246
00:23:50,597 --> 00:23:53,097
Η ποιότητα έχει ενεργοποιηθεί
μια καθοδική σπείρα τον τελευταίο καιρό.

247
00:23:53,683 --> 00:23:55,063
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

248
00:23:55,060 --> 00:23:58,360
Αν όμως συνεχίσουμε να παράγουμε μαζικά
με τον σημερινό μας ρυθμό...

249
00:23:58,980 --> 00:24:00,190
Επαναλάβετε αυτά.

250
00:24:00,190 --> 00:24:02,110
Και μην το αφήσετε
απόδειξη ημερομηνίας παράδοσης, είτε.

251
00:24:02,109 --> 00:24:03,189
Ναι, κύριε.

252
00:24:03,193 --> 00:24:03,743
Ποιος είναι εκεί;

253
00:24:08,490 --> 00:24:10,830
Εγώ, Jodot, δεν το έχω κάνει ποτέ
παρεξηγήθηκε τόσο πολύ.

254
00:24:10,826 --> 00:24:12,946
Οι αρουραίοι ξέφυγαν.

255
00:24:16,206 --> 00:24:18,666
Jodot, τι είναι αυτό το κομμάτι
χαρτί στην πλάτη σου;

256
00:24:21,169 --> 00:24:22,419
Θ... Θ-Αυτό είναι...

257
00:24:22,421 --> 00:24:23,761
Ο Λούπιν είναι στη σκηνή
Πότε έφτασε αυτό;!

258
00:24:24,756 --> 00:24:25,836
Λούπιν...

259
00:24:25,841 --> 00:24:27,631
JODOT:
Είναι μια προειδοποίηση από τον Lupin.

260
00:24:28,176 --> 00:24:29,046
Διαβάστε το.

261
00:24:29,052 --> 00:24:30,892
Ναι, κύριε. Ε, αλλά...

262
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Είναι μια χαρά.

263
00:24:34,933 --> 00:24:38,853
«Στον κόμη της λαγνείας και της απληστίας,
Θα πάρω τη νύφη σου.

264
00:24:38,854 --> 00:24:41,654
«Να με περιμένεις σύντομα. Λούπιν ο Τρίτος».

265
00:24:42,315 --> 00:24:43,475
[ΓΕΛΙΑ]

266
00:24:43,483 --> 00:24:45,073
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
σχετικά με αυτό, Jodot.

267
00:24:45,068 --> 00:24:46,028
Κύριε;

268
00:24:47,446 --> 00:24:49,106
Ας περιμένουμε τότε.

269
00:24:49,114 --> 00:24:50,914
Για να έρθει αυτό το Λούπιν.

270
00:24:53,034 --> 00:24:55,004
[ΚΛΟΥΣΙΜΟ ΑΛΟΓΟΥ]

271
00:25:29,905 --> 00:25:32,365
ΚΟΥΤΙ: Udon Noodles
με Deep Fried Tofu

272
00:25:34,659 --> 00:25:36,449
Γεια, έφτασες γρήγορα εδώ.

273
00:25:38,830 --> 00:25:39,750
Μια δουλειά;

274
00:25:45,670 --> 00:25:46,880
Ο Goemon είναι εδώ.

275
00:25:46,880 --> 00:25:48,010
Είναι κι αυτοί εδώ.

276
00:25:48,006 --> 00:25:48,796
Ε;

277
00:25:48,798 --> 00:25:50,128
Ρίξτε μια ματιά.

278
00:25:54,721 --> 00:25:55,561
Ε;!

279
00:25:56,473 --> 00:25:57,973
Αυτό είναι ένα ιαπωνικό αστυνομικό αυτοκίνητο!

280
00:25:57,974 --> 00:25:59,064
Είναι η Zenigata.

281
00:25:59,059 --> 00:25:59,599
Τι;!

282
00:26:00,101 --> 00:26:01,851
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΔΕΙΑΣ:
Σαϊτάμα

283
00:26:02,020 --> 00:26:03,770
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Όλο το προσωπικό, αποβιβαστείτε!

284
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Πέσε μέσα!

285
00:26:09,778 --> 00:26:12,108
Και τώρα, το καστ ολοκληρώθηκε.

286
00:26:14,741 --> 00:26:16,701
[ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

287
00:26:22,290 --> 00:26:24,580
ΖΕΝΙΓΚΑΤΑ: Με συγχωρείτε
διακόπτοντας το γεύμα σας.

288
00:26:29,798 --> 00:26:32,508
Είμαι η Zenigata της Διεθνούς
Οργάνωση Εγκληματικής Αστυνομίας.

289
00:26:32,509 --> 00:26:35,009
Αναφέρθηκε ότι λάβατε
προειδοποίηση από τον Λούπιν

290
00:26:35,011 --> 00:26:36,301
και γι' αυτό είμαι εδώ.

291
00:26:38,014 --> 00:26:40,144
COUNT:
Ω, εννοείς αυτόν τον μικροκλέφτη

292
00:26:40,141 --> 00:26:42,731
ποιος είναι η τρίτη γενιά
Arséne Lupin ή οτιδήποτε άλλο;

293
00:26:42,727 --> 00:26:46,897
Συνηθίζει η Ιντερπόλ να ενοχλεί
τα πρωινά των ανθρώπων για τέτοια πράγματα;

294
00:26:46,898 --> 00:26:49,478
Εξοχότατε, ο Λούπιν είναι
δεν πρέπει να υποτιμάται.

295
00:26:49,484 --> 00:26:51,534
Αν πει ότι θα έρθει,
θα το κάνει, χωρίς αποτυχία.

296
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Υπάρχουν πέντε μέρες μέχρι τον γάμο σας.

297
00:26:53,446 --> 00:26:56,406
Επιμένω να μας επιτρέψετε
να περιπολώ το κάστρο σου.

298
00:26:57,284 --> 00:26:58,704
[BELL muss]

299
00:26:59,452 --> 00:27:01,662
Έχουμε αστυνομία σε αυτή τη χώρα,
επίσης, ξέρεις.

300
00:27:01,663 --> 00:27:04,793
Ωστόσο, αναφερόμαστε σε αυτούς
πιο κομψά ως χωροφύλακες.

301
00:27:05,875 --> 00:27:06,915
Τηλεφώνησες κύριε;

302
00:27:07,335 --> 00:27:10,915
Gustav, συνεργαστείτε
με αυτόν τον Ιάπωνα.

303
00:27:10,922 --> 00:27:11,882
Απολύθηκες.

304
00:27:12,215 --> 00:27:13,005
Ναι, κύριε!

305
00:27:13,008 --> 00:27:14,548
Και κάτι ακόμη, Σεβασμιώτατε.

306
00:27:14,551 --> 00:27:17,601
Πες μου σε παρακαλώ γιατί αυτός ο απατεώνας
Το λούπινο θα κυνηγούσε τη νύφη σου.

307
00:27:18,054 --> 00:27:19,604
Ποιος ξέρει;

308
00:27:19,598 --> 00:27:22,478
Δεν το ερευνά
μέρος της δουλειάς σου επίσης;

309
00:27:23,643 --> 00:27:25,273
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

310
00:27:28,773 --> 00:27:30,283
Είστε σίγουροι για αυτό, κύριε;

311
00:27:30,275 --> 00:27:32,685
Επιτρέποντας έναν τέτοιο άνθρωπο
μέσα στο κάστρο θα ήταν...

312
00:27:32,694 --> 00:27:36,204
Δεν με νοιάζει.
Έχω πολλούς φίλους και στην Ιντερπόλ.

313
00:27:36,197 --> 00:27:38,117
Είμαι σίγουρος ότι θα έχει
να αποσυρθεί σε χρόνο μηδέν.

314
00:27:41,077 --> 00:27:44,037
ΛΟΥΠΙΝ: Υπάρχει Zenigata. Συζήτηση για
παιδί της πρώιμης εποχής Showa.

315
00:27:44,039 --> 00:27:45,619
Είναι ένας σκληρά εργαζόμενος.

316
00:27:56,134 --> 00:27:57,644
Τι είναι αυτό;!

317
00:27:58,053 --> 00:27:59,803
Μην πας πιο μακριά.

318
00:28:00,180 --> 00:28:01,430
Τι;

319
00:28:01,765 --> 00:28:02,885
ΓΚΟΥΣΤΑΒ:
Παρακολουθήστε.

320
00:28:03,558 --> 00:28:05,518
[ΛΕΪΖΕΡ ZINGS]

321
00:28:07,228 --> 00:28:10,188
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις,
μην περιπλανιέσαι.

322
00:28:10,190 --> 00:28:12,150
Το γνωστοποιείς και στους άντρες σου.

323
00:28:17,113 --> 00:28:19,783
Επιθεωρητή, εντοπίσαμε
επίσης ένα ραντάρ κατά προσωπικού.

324
00:28:20,408 --> 00:28:21,868
Δεν μου αρέσει αυτό το κάστρο.

325
00:28:21,868 --> 00:28:24,538
Έχουν πάρα πολλά προληπτικά
μέτρα για ερασιτέχνες.

326
00:28:25,205 --> 00:28:26,825
[ΛΕΪΖΕΡ ZINGS]

327
00:28:27,999 --> 00:28:28,829
Μια γυναίκα;

328
00:28:29,209 --> 00:28:31,419
Υπομονή τώρα, μην πεις ότι είσαι έξω.

329
00:28:31,419 --> 00:28:34,009
Υπάρχει μια γυναίκα μπερδεμένη σε αυτό,
αλλά αυτό δεν είναι όλη η ιστορία.

330
00:28:34,005 --> 00:28:36,295
Υπάρχει κάτι
ιδιαίτερο για αυτό το δαχτυλίδι;

331
00:28:36,883 --> 00:28:40,513
Μόλις πάρουμε το κορίτσι πίσω από το
βρώμικο, θα το ξέρουμε κι αυτό.

332
00:28:41,429 --> 00:28:44,929
Άλλωστε αυτά είναι τέρατα
που το Magnum δεν μπορεί να αγγίξει.

333
00:28:44,933 --> 00:28:47,813
Ανάμεσα στη λεπίδα σας
και αυτό το αντιαρματικό τουφέκι...

334
00:28:49,104 --> 00:28:51,194
Γεια σου, Λούπιν,
καταλάβατε πώς να μπείτε ακόμα;

335
00:28:51,189 --> 00:28:51,819
Οχι.

336
00:28:51,815 --> 00:28:55,145
Το μέρος είναι απίστευτο.
Είναι μια φωλιά γεμάτη λέιζερ και ραντάρ.

337
00:28:55,777 --> 00:28:57,067
βλέπω.

338
00:28:57,070 --> 00:28:58,530
Τότε θα χρειαστούμε ένα τανκ...

339
00:28:58,530 --> 00:29:00,490
Οπότε κάλεσες τη Ζενιγάτα.

340
00:29:00,490 --> 00:29:01,200
Τι;

341
00:29:01,199 --> 00:29:02,449
Είναι αλήθεια, Λούπιν;

342
00:29:03,034 --> 00:29:05,414
Λοταρία! Έχεις καλά ένστικτα.

343
00:29:06,204 --> 00:29:08,834
Έτσι, θα πολεμήσεις τη φωτιά με τη φωτιά.

344
00:29:14,170 --> 00:29:16,050
ΛΟΥΠΙΝ: Αυτό είναι το
Κάστρο του Cagliostro.

345
00:29:16,047 --> 00:29:17,377
Είμαστε εδώ.

346
00:29:17,382 --> 00:29:19,472
Αυτό το ρωμαϊκό υδραγωγείο
χρησιμοποιείται ακόμα και σήμερα.

347
00:29:20,051 --> 00:29:22,261
Αυτός είναι ο μόνος μας τρόπος να μπούμε.

348
00:29:22,721 --> 00:29:26,771
ΛΟΥΠΙΝ: Χρησιμοποιούν το ρωμαϊκό υδραγωγείο για να
αντλήστε νερό στο κάστρο από τη λίμνη.

349
00:29:27,475 --> 00:29:31,395
βλέπω. Και δεν θα υπάρξει
να είναι οποιαδήποτε λέιζερ υποβρύχια.

350
00:29:32,480 --> 00:29:34,400
JIGEN:
Goemon, είσαι η επιφυλακή.

351
00:29:41,865 --> 00:29:43,485
Προσέχω. Υπάρχει μια τρύπα εκεί.

352
00:29:43,491 --> 00:29:44,531
[ΕΚΠΛΗΞΗ ΦΩΝΑΞΗ]

353
00:29:55,336 --> 00:29:56,836
Το πρώτο μας εμπόδιο, ε;

354
00:29:56,838 --> 00:29:58,798
[Το ΟΡΜΟΥΣΟ ΝΕΡΟ ΔΥΝΑΕΙ]

355
00:29:58,798 --> 00:30:00,088
Εδώ πάμε.

356
00:30:17,442 --> 00:30:19,402
[ΣΙΩΠΗ]

357
00:30:23,615 --> 00:30:25,575
[ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΙΕΣΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ]

358
00:30:46,346 --> 00:30:49,766
[ΛΕΞΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ]

359
00:30:52,352 --> 00:30:54,312
[ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΠΙΔΙΩΞΗ]

360
00:30:54,604 --> 00:30:56,564
[ΚΛΑΚΚ ΞΥΛΟΥ]

361
00:31:00,443 --> 00:31:02,403
L-Lupin!

362
00:31:04,280 --> 00:31:06,240
- [ΤΖΙΝΓΚ]
- JIGEN: [GASPS]

363
00:31:21,214 --> 00:31:24,184
00f, αυτό είναι το μηχανοστάσιο
του πύργου του ρολογιού.

364
00:31:24,801 --> 00:31:26,471
Αναρωτιέμαι αν αυτός ο γιος του όπλου
τα έκανε όλα καλά.

365
00:31:31,015 --> 00:31:33,475
[ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

366
00:31:49,951 --> 00:31:51,911
[ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΕΜΟΜΥΛΟΣ]

367
00:31:54,330 --> 00:31:56,120
Τι είναι αυτός ο ανεμόμυλος;

368
00:31:56,124 --> 00:31:59,674
Σύμφωνα με τον Γκούσταβ,
φέρνει νερό στο κάστρο, κύριε.

369
00:32:01,796 --> 00:32:03,296
Πού βγαίνει αυτό το νερό;

370
00:32:03,298 --> 00:32:04,798
Ένα σιντριβάνι στην μπαταρία από πάνω, κύριε.

371
00:32:04,799 --> 00:32:06,009
- Έλα μαζί μου!
- Ναι, κύριε!

372
00:32:32,160 --> 00:32:32,910
Επιθεωρητής!

373
00:32:32,911 --> 00:32:34,701
Η έδρα του Παρισιού έχει
διέταξε την απόσυρσή μας.

374
00:32:34,704 --> 00:32:36,124
Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως.

375
00:32:36,539 --> 00:32:39,539
Τι;! Τι παράλογο
ανοησία είναι αυτό;! Το επαληθεύω αυτό!

376
00:32:41,669 --> 00:32:43,629
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΥΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

377
00:32:53,806 --> 00:32:55,726
Τι είπες;!
Προειδοποίηση Λούπιν...

378
00:32:55,725 --> 00:32:57,055
Η δικαιολογία λοιπόν ήταν...

379
00:32:57,226 --> 00:32:59,186
Χμ; Ο Κόμης;

380
00:33:00,313 --> 00:33:02,363
Αστυνομικοί είναι
όχι λακέδες!

381
00:33:02,357 --> 00:33:03,817
Είτε του αρέσει είτε όχι...

382
00:33:03,816 --> 00:33:04,816
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ]

383
00:33:04,817 --> 00:33:05,527
Γεια σας;

384
00:33:05,735 --> 00:33:06,735
Γειά σου;!

385
00:33:06,903 --> 00:33:08,783
Γαμώτο...

386
00:33:09,155 --> 00:33:11,275
Το αναλαμβάνω με τον Κόμη!

387
00:33:14,786 --> 00:33:17,576
Και εκεί είναι τα προσωπικά σου
οδηγός για τον Κόμη.

388
00:33:22,001 --> 00:33:24,051
Θέλω να δω αμέσως τον Κόμη.

389
00:33:24,045 --> 00:33:25,915
Με άκουσες;! Άσε με να περάσω!

390
00:33:25,922 --> 00:33:27,382
Άσε το.

391
00:33:28,508 --> 00:33:31,468
Μόνο όσοι κρίνονται αξιόπιστοι
επιτρέπονται πέρα ​​από αυτό το σημείο.

392
00:33:32,428 --> 00:33:34,968
Τι;! Το λες αυτό
το ICPO δεν μπορεί να είναι αξιόπιστο;!

393
00:33:35,431 --> 00:33:38,061
Πιστεύω ότι έχεις
διατάχθηκε να αποσυρθεί.

394
00:33:38,059 --> 00:33:38,939
Παρακαλώ πάρτε την άδεια σας.

395
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
Χ-Πώς το ήξερες αυτό;

396
00:33:42,689 --> 00:33:45,569
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε ανθρώπους όπως ο Λούπιν
χωρίς τη βοήθεια σας των Ανατολίτων.

397
00:33:45,566 --> 00:33:46,356
Τώρα, φύγε.

398
00:33:49,487 --> 00:33:51,027
βλέπω. καταλαβαίνω.

399
00:33:51,030 --> 00:33:52,320
Θα αποσυρθούμε προς το παρόν.

400
00:33:52,323 --> 00:33:53,163
Ναι, κύριε.

401
00:34:05,461 --> 00:34:07,091
Μόλις με είδες να έρχομαι εδώ;!

402
00:34:07,088 --> 00:34:07,668
Τι;

403
00:34:07,672 --> 00:34:09,422
Ωραίος ηλίθιος! Αυτός ήταν ο Λούπιν!

404
00:34:09,424 --> 00:34:10,974
Μεταμφιέστηκε
όπως εγώ και μπήκα μέσα!

405
00:34:11,134 --> 00:34:13,644
Όλο αυτό το μυαλό και δεν μπορείς
ακόμη και να δεις μέσα από μια μεταμφίεση;!

406
00:34:13,636 --> 00:34:15,346
- Είσαι για τίποτα!
- Γαμώτο!

407
00:34:15,680 --> 00:34:16,930
Ακολουθήστε με!

408
00:34:18,057 --> 00:34:20,137
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΛΟΥΠΙΝ:
Μην αφήσετε τον Λούπιν να ξεφύγει!

409
00:34:26,941 --> 00:34:27,611
Σταματήστε εκεί!

410
00:34:29,277 --> 00:34:30,447
Αγριος!

411
00:34:30,695 --> 00:34:31,525
Αγριος;!

412
00:34:33,573 --> 00:34:35,993
Σταμάτα αυτό! Το λούπινο είναι... Το λούπινο είναι...

413
00:34:36,659 --> 00:34:37,909
Βοηθήστε τον Αρχιεπιθεωρητή!

414
00:34:37,910 --> 00:34:39,330
Επίθεση!

415
00:34:41,831 --> 00:34:43,791
[ΟΠΛΑ ΚΛΑΝΚ]

416
00:34:45,918 --> 00:34:47,708
Ουάου, κοίτα να το κάνουν!

417
00:34:49,380 --> 00:34:51,380
Σταμάτα το! Αυτός είναι ο Λούπιν!

418
00:34:51,382 --> 00:34:52,802
Γαμώτο!

419
00:34:54,385 --> 00:34:55,255
Φύγε από το πόδι μου!

420
00:35:11,110 --> 00:35:12,280
Αγριος!

421
00:35:12,737 --> 00:35:13,737
Ωχ!

422
00:35:15,573 --> 00:35:17,833
[ΦΡΑΝΤΙΚΕΣ ΓΛΥΣΕΣ]

423
00:35:28,669 --> 00:35:30,209
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Φαίνεται ότι κάτι πιάσαμε.

424
00:35:36,010 --> 00:35:38,680
Ο ηλίθιος. Θα έπρεπε να έχει
έφυγε από εδώ.

425
00:35:38,679 --> 00:35:39,719
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Έφυγαν οι χωροφύλακες, κύριε.

426
00:35:39,722 --> 00:35:40,852
Γκούσταβ!

427
00:35:40,848 --> 00:35:43,638
JODOT: Φεύγει από τη θέση του;
Τι κάνει;

428
00:35:44,894 --> 00:35:45,854
JODOT:
Μείνε εδώ.

429
00:35:45,853 --> 00:35:46,693
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Ναι, κύριε.

430
00:35:48,856 --> 00:35:50,646
Συγγνώμη, Pops.

431
00:35:52,610 --> 00:35:55,450
Βλάκα!
Καταργήστε αυτή την παραφροσύνη αμέσως!

432
00:35:55,446 --> 00:35:56,356
Δεν βλέπεις;!

433
00:35:56,656 --> 00:35:59,076
Έπεσες στο τέχνασμα του Λούπιν,
γάντζος, πετονιά και βυθιστής!

434
00:35:59,075 --> 00:36:00,535
Γαμώτο!

435
00:36:03,412 --> 00:36:03,872
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

436
00:36:04,288 --> 00:36:05,208
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

437
00:36:05,206 --> 00:36:07,286
JODOT:
Γεια σου! Αμολάω! Αμολάω!

438
00:36:10,253 --> 00:36:11,593
[ΤΡΙΖΕΙ]

439
00:36:12,547 --> 00:36:14,877
[ΓΕΛΙΟ]

440
00:36:14,882 --> 00:36:17,342
Έτσι, τελικά ο Λούπιν μπήκε μέσα.

441
00:36:17,343 --> 00:36:19,053
Δεν έχω λόγια να εκφράσω τη ντροπή μου.

442
00:36:19,887 --> 00:36:23,017
Πείτε στην αστυνομία ότι τους
ο επιθεωρητής προχώρησε και έφυγε.

443
00:36:23,641 --> 00:36:26,141
Μυστηριώδεις εξαφανίσεις
στη διαδρομή συμβαίνουν συνεχώς.

444
00:36:26,144 --> 00:36:26,984
Ναι, κύριε.

445
00:36:49,125 --> 00:36:50,785
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

446
00:36:50,793 --> 00:36:52,303
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Μην κουνηθείς.

447
00:36:54,338 --> 00:36:56,168
Καλησπέρα, Fujicakes.

448
00:36:56,174 --> 00:36:57,094
Αγριος!

449
00:36:57,091 --> 00:37:00,341
Μια γυναίκα βυθίστηκε μέσα της
η δουλειά είναι ένα όμορφο θέαμα.

450
00:37:00,344 --> 00:37:02,264
Έχεις φτάσει ήδη τόσο πολύ μέσα;

451
00:37:02,513 --> 00:37:05,523
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
σε ένα χρόνο και μόνο αυτό παίρνω;

452
00:37:05,516 --> 00:37:07,436
Έψαξα ψηλά και χαμηλά, ξέρεις.

453
00:37:07,435 --> 00:37:08,555
Λούπιν...

454
00:37:08,561 --> 00:37:10,981
Αυτό που <i>ψάχνετε</i> είναι που είναι η νύφη, σωστά;

455
00:37:11,480 --> 00:37:13,110
Ω, το ήξερες;

456
00:37:13,441 --> 00:37:16,821
Δεν με πειράζει να στο πω, αλλά υπόσχομαι
δεν θα μπεις εμπόδιο στη δουλειά μου;

457
00:37:16,986 --> 00:37:19,276
Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω! Δεν έχω ποτέ!

458
00:37:19,530 --> 00:37:21,120
Δεν ξέρω για αυτό.

459
00:37:21,115 --> 00:37:22,985
Η κορυφή του πύργου στη βόρεια πλευρά.

460
00:37:22,992 --> 00:37:25,872
Ωστόσο, φαντάζομαι ότι θα είναι
αδύνατο να μπεις μέσα.

461
00:37:29,874 --> 00:37:31,254
Λούπιν...

462
00:37:43,679 --> 00:37:45,639
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

463
00:37:56,609 --> 00:37:59,529
Dang. Τι απαίσιο μέρος
να κλειδώσω κάποιον.

464
00:38:23,386 --> 00:38:24,426
[COMICAL MUSIC CUE]

465
00:39:18,316 --> 00:39:19,776
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

466
00:39:31,120 --> 00:39:32,660
Κατάλαβα--Τι;

467
00:39:33,622 --> 00:39:34,422
Ουάου, ούα!

468
00:39:34,415 --> 00:39:36,325
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα, ουα, ουα, ουα!

469
00:39:36,751 --> 00:39:41,461
Αααααααχ!

470
00:40:45,444 --> 00:40:47,414
[ΜΑΚΡΙΝΟ ΤΡΙΞΙΜΟ]

471
00:40:58,165 --> 00:40:59,035
Ποιος είσαι;

472
00:40:59,542 --> 00:41:01,042
Είμαι κλέφτης.

473
00:41:02,128 --> 00:41:03,628
Κλέφτης, κύριε;

474
00:41:07,883 --> 00:41:09,843
Καλησπέρα, δεσποινίς νύφη.

475
00:41:11,262 --> 00:41:13,432
Είσαι αυτός ο άνθρωπος από παλιά,
δεν είσαι;

476
00:41:13,431 --> 00:41:14,811
Το ξέχασες αυτό.

477
00:41:17,977 --> 00:41:19,147
Μου!

478
00:41:19,145 --> 00:41:20,765
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο μόνο για αυτό;

479
00:41:20,771 --> 00:41:22,861
Πότε θα σκοτωνόσουν αν
ο Κόμης θα σε βρει;

480
00:41:23,149 --> 00:41:27,279
Α, αλλά είναι στη φύση του α
κλέφτης να στοχοποιηθεί και να γίνει στόχος.

481
00:41:27,278 --> 00:41:29,318
Θα φύγω μόλις τελειώσει η δουλειά.

482
00:41:29,864 --> 00:41:31,164
Η δουλειά;

483
00:41:32,450 --> 00:41:35,830
Αν υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να σας προσφέρω, αλλά...

484
00:41:36,203 --> 00:41:37,663
Είμαι αιχμάλωτος αυτή τη στιγμή.

485
00:41:38,080 --> 00:41:39,330
Ω...

486
00:41:40,207 --> 00:41:41,577
Πάρε αυτό.

487
00:41:45,045 --> 00:41:46,295
Ο στόχος μου είναι ένας θησαυρός

488
00:41:46,297 --> 00:41:50,627
που ένας κακός μάγος κλείδωσε
μακριά στην κορυφή ενός ψηλού πύργου.

489
00:41:54,305 --> 00:41:57,805
Επιτρέψτε στον εαυτό σας να είναι
έκλεψε αυτός ο κλέφτης.

490
00:41:58,225 --> 00:41:59,385
Μου;

491
00:42:03,022 --> 00:42:06,692
Διάσωση κοσμημάτων κρατούνται αιχμάλωτοι σε χρηματοκιβώτια...

492
00:42:06,692 --> 00:42:09,992
Και απελευθέρωση κοριτσιών περίπου
να αναγκαστεί να παντρευτεί

493
00:42:09,987 --> 00:42:12,617
να τρέχω ελεύθερος στα πράσινα χωράφια...

494
00:42:13,908 --> 00:42:16,988
Όλες αυτές είναι δουλειές για έναν κλέφτη.

495
00:42:17,995 --> 00:42:19,785
Θα μου έδινες την ελευθερία μου;

496
00:42:35,054 --> 00:42:36,144
Σας ευχαριστώ.

497
00:42:36,138 --> 00:42:37,558
Το εκτιμώ πολύ.

498
00:42:38,307 --> 00:42:42,347
Αλλά δεν ξέρετε ακριβώς πώς
τρομερό το σπίτι του Cagliostro είναι.

499
00:42:45,022 --> 00:42:46,942
Σε παρακαλώ, απλά φύγε.

500
00:42:50,778 --> 00:42:52,738
[Αναστεναγμούς]

501
00:42:54,240 --> 00:42:56,780
[ΜΕΛΟΔΡΑΜΑΤΙΚΑ]
Ω, πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

502
00:42:56,784 --> 00:43:00,334
Το κορίτσι πιστεύει
οι δυνάμεις του κακού μάγου,

503
00:43:00,329 --> 00:43:02,999
κι όμως, δεν θα προσπαθούσε
να πιστέψει στις δυνάμεις του κλέφτη.

504
00:43:03,290 --> 00:43:05,080
Αν το κορίτσι πίστευε,

505
00:43:05,501 --> 00:43:07,711
ο κλέφτης θα ήταν
ικανό να πετάξει στους ουρανούς

506
00:43:07,711 --> 00:43:11,671
ή ακόμα και να πίνεις τη λίμνη στεγνή!

507
00:43:17,596 --> 00:43:20,976
[ΉΡΥΧΟ ΓΡΥΓΜΑ]

508
00:43:24,478 --> 00:43:26,438
[ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

509
00:43:34,947 --> 00:43:36,027
[POP]

510
00:43:36,031 --> 00:43:36,741
Μου!

511
00:43:37,449 --> 00:43:39,789
Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει.

512
00:44:02,141 --> 00:44:03,811
[ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΛΕΙΣΤΟ]

513
00:44:06,895 --> 00:44:08,855
[ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΑΝΑΚΑΤΕΥΟΥΝ αθόρυβα]

514
00:44:09,857 --> 00:44:11,227
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΚ]

515
00:44:13,027 --> 00:44:14,357
[CLARISSE SQUEALS]

516
00:44:14,361 --> 00:44:15,611
Κύριε κλέφτη!

517
00:44:16,488 --> 00:44:19,698
Γεια σου!
Αντιμετωπίστε την κυρία με περισσότερο σεβασμό!

518
00:44:30,169 --> 00:44:33,709
Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο
να παραδώσω το δαχτυλίδι, αγαπητέ μου Λούπιν.

519
00:44:33,881 --> 00:44:36,971
Είμαι βαθιά συγκινημένος από
το μεγάλο καλωσόρισμα, Κόμη.

520
00:44:37,384 --> 00:44:40,054
Μισώ να το κάνω σωστά, αλλά το κάνω
θα σε κάνω να φύγεις τώρα.

521
00:44:40,220 --> 00:44:42,890
Ω, αλλά <i>θα</i> μπορείτε
να με ξεφορτωθείτε τόσο εύκολα;

522
00:44:43,724 --> 00:44:46,234
Ν-Όχι!
Δεν πρέπει να τραυματίσετε αυτόν τον άνθρωπο!

523
00:44:46,226 --> 00:44:49,976
Θα είναι εντάξει, δεσποινίς. Πρέπει να
έχουν πίστη στις δυνάμεις του κλέφτη.

524
00:44:52,024 --> 00:44:53,074
Κύριος!

525
00:44:53,317 --> 00:44:56,067
Ναί! Ο Monsieur είναι εδώ!

526
00:44:56,070 --> 00:44:57,860
Θα επιστρέψει αμέσως, εντάξει;

527
00:44:59,823 --> 00:45:01,583
Τώρα, ποιο θα είναι το παιχνίδι;

528
00:45:02,076 --> 00:45:04,406
Θα ήταν εύκολο να σε ξεσκίσω,

529
00:45:04,411 --> 00:45:06,961
αλλά δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να βρωμίσει το δωμάτιο της νύφης

530
00:45:06,955 --> 00:45:08,325
με το αίμα ενός μικροκλέφτη.

531
00:45:08,499 --> 00:45:10,379
Το λες τώρα...

532
00:45:10,376 --> 00:45:11,786
Θα το μετανιώσεις αργότερα.

533
00:45:12,419 --> 00:45:14,879
Αυτό θα είναι το τελευταίο
των έξυπνων ανταπαντήσεων σας.

534
00:45:14,880 --> 00:45:15,590
[ΚΛΑΚ ΑΝΟΙΧΤΑ]

535
00:45:15,589 --> 00:45:17,549
[WHOOSHING]

536
00:45:20,427 --> 00:45:22,097
[ΓΕΛΙΑ]

537
00:45:22,096 --> 00:45:26,556
Αυτή η τρύπα οδηγεί σε μια κόλαση που
κανείς δεν έχει βγει ποτέ από.

538
00:45:56,588 --> 00:46:00,258
Φαίνεσαι τόσο γλυκιά, κι όμως, έχεις
έχει ήδη προσελκύσει έναν άντρα στο πλευρό σας.

539
00:46:00,259 --> 00:46:02,469
Το αίμα του Cagliostro
πάντα περνάει.

540
00:46:02,886 --> 00:46:04,216
[ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ]

541
00:46:04,555 --> 00:46:06,175
Αξίζεις να γίνεις γυναίκα μου.

542
00:46:06,557 --> 00:46:08,927
Δολοφόνος. Δεν είσαι άνθρωπος.

543
00:46:09,351 --> 00:46:12,481
Γιατί, ναι, τα χέρια μου είναι γεμάτα αίματα.

544
00:46:12,813 --> 00:46:15,073
Αλλά και οι δικοί σου.

545
00:46:15,065 --> 00:46:16,475
Γενιά μετά τη γενιά,

546
00:46:16,483 --> 00:46:19,243
η οικογένειά μου έχει υπηρετήσει ως
η σκιά στην οικογένειά σου,

547
00:46:19,236 --> 00:46:22,946
επίβλεψη σχεδίων και
δολοφονίες για την υποστήριξη αυτής της χώρας.

548
00:46:22,948 --> 00:46:24,738
Άσε με! Με αηδιάζεις!

549
00:46:27,870 --> 00:46:29,870
Δεν θα έχω να μου το πεις
που δεν ήξερες.

550
00:46:31,039 --> 00:46:33,829
Είσαι και του Cagliostro.

551
00:46:33,834 --> 00:46:38,514
Το ίδιο αρχαίο αίμα των Γότθων
που κυλάει στις φλέβες μου κυλάει και στις δικές σου.

552
00:46:41,341 --> 00:46:44,551
Clarisse, μετά από τετρακόσια χρόνια,

553
00:46:44,553 --> 00:46:48,223
φως και σκιά, τα δύο σπίτια του
Cagliostro που έχουν διαιρεθεί,

554
00:46:48,223 --> 00:46:50,773
πρόκειται τώρα να γίνουν ένα.

555
00:46:51,310 --> 00:46:52,770
Ρίχνω μιά ματιά.

556
00:46:52,936 --> 00:46:55,686
Αυτή είναι η χρυσή κατσίκα που έχει
μεταδόθηκε στην οικογένειά μου.

557
00:46:55,689 --> 00:46:57,609
- COUNT: Όταν σας...
- CLARISSE: [GASPS]

558
00:46:57,608 --> 00:47:01,028
...δαχτυλίδι με την ασημένια κατσίκα έρχεται
μαζί για να γίνουμε ένα με αυτό,

559
00:47:01,028 --> 00:47:03,818
ο κρυμμένος θησαυρός μας
οι πρόγονοι θα αποκατασταθούν.

560
00:47:03,822 --> 00:47:06,032
ΛΟΥΠΙΝ [ΜΟΥΦΛΕ]: Ωχ, εγώ
το άκουσε! Το άκουσα εντελώς!

561
00:47:06,033 --> 00:47:08,083
ΛΟΥΠΙΝ:
Ένας γάμος για θησαυρό!

562
00:47:08,076 --> 00:47:10,116
- Αυτός είναι!
- ΛΟΥΠΙΝ: Ο αριθμός των πλαστών εκτυπώσεων!

563
00:47:10,120 --> 00:47:13,170
ΛΟΥΠΙΝ: Όλα αυτά
λέει και κάνει είναι απάτη!

564
00:47:13,165 --> 00:47:16,075
ΛΟΥΠΙΝ: Το κορίτσι είναι πολύ
ευγενική, υπέροχη νεαρή κυρία.

565
00:47:18,670 --> 00:47:19,460
Κύριος; Κύριος;

566
00:47:19,880 --> 00:47:21,470
ΛΟΥΠΙΝ:
Ναι! Είναι ζωντανός και καλά!

567
00:47:21,673 --> 00:47:24,933
Χάρη στο κορίτσι που πίστεψε σε αυτόν,
μπορεί να πετάξει ακόμα και στους ουρανούς.

568
00:47:25,385 --> 00:47:27,755
Ο σερ Κλέφτης θα έρθει και
να σε κλέψουν σίγουρα,

569
00:47:27,763 --> 00:47:28,973
οπότε απλά περιμένετε.

570
00:47:28,972 --> 00:47:29,682
θα.

571
00:47:30,224 --> 00:47:32,064
COUNT [ΣΙΓΑ]: Έκρηξη
το! Δηλαδή αυτό το δαχτυλίδι;!

572
00:47:32,559 --> 00:47:33,729
Δώσε το εδώ!

573
00:47:35,771 --> 00:47:37,651
ΛΟΥΠΙΝ: Γεια σου, κόμη, εσύ
ακούστε και ακούτε καλά!

574
00:47:38,190 --> 00:47:38,940
[ΑΝΟΙΞΗ]

575
00:47:38,941 --> 00:47:40,781
ΛΟΥΠΙΝ:
Έχω το αληθινό δαχτυλίδι!

576
00:47:40,776 --> 00:47:42,486
ΛΟΥΠΙΝ:
Προσπαθείς να βάλεις ένα δάχτυλο σε αυτό το κορίτσι,

577
00:47:42,486 --> 00:47:44,776
ΛΟΥΠΙΝ: και να τι θα κάνω
κάνε το πολύτιμο δαχτυλίδι σου!

578
00:47:47,032 --> 00:47:48,332
Ήταν ψεύτικο!

579
00:47:52,287 --> 00:47:53,367
[ΓΕΛΙΑ]

580
00:47:54,248 --> 00:47:55,868
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΕΙ]

581
00:47:59,503 --> 00:48:00,803
Λοιπόν, χάλια!

582
00:48:01,129 --> 00:48:04,299
Αντιμετωπίστε με σαν σωματικά απόβλητα, έτσι;!
Λοιπόν, κου-πουχ σε αυτό!

583
00:48:05,050 --> 00:48:06,300
- Έπεσε;
- Μάλλον.

584
00:48:06,301 --> 00:48:07,181
Συγουρεύομαι.

585
00:48:07,177 --> 00:48:10,177
Αυτό δεν είναι κατάλληλο μέρος
για να επισκεφτούν οι ζωντανοί.

586
00:48:10,180 --> 00:48:12,430
Είναι βέβαιο ότι θα πεθάνει αν
τον αφήνουμε εκεί κάτω.

587
00:48:12,432 --> 00:48:14,312
Η νυφίτσα έχει το δαχτυλίδι.

588
00:48:14,893 --> 00:48:16,273
Όπως θέλετε, κύριε.

589
00:48:16,812 --> 00:48:17,982
Απλά περιμένετε!

590
00:48:17,980 --> 00:48:21,230
Θα σκίσω αυτό το ασήμαντο
κλέφτη σου στα άκρα!

591
00:48:22,985 --> 00:48:26,945
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΒΟΥΜΟΥΝ ΗΣΥΧΑ]

592
00:48:40,919 --> 00:48:43,459
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

593
00:49:30,135 --> 00:49:35,555
[ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΟΚΚΑΛΩΝ]

594
00:49:37,309 --> 00:49:40,309
Τετρακόσια χρόνια
σκοτώνοντας και περισσότερους σκοτώνοντας...

595
00:49:40,312 --> 00:49:42,362
Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη. Χμμ;

596
00:49:46,568 --> 00:49:50,488
ΚΕΙΜΕΝΟ: 1904.3.14 Πρόσκοποι Ιαπωνικού Στρατού
Εδώ χάθηκε ο Gennosuke Kawakami. Εκδίκηση...

597
00:49:54,076 --> 00:49:55,486
[ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΛΑΤΡΑΣ]

598
00:50:08,048 --> 00:50:08,798
Λούπιν!

599
00:50:09,132 --> 00:50:11,472
Γιατί εσύ! Παραδοθείτε ήσυχα!

600
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
Ποπ, απορώ που είσαι εντάξει.

601
00:50:13,679 --> 00:50:16,519
Πες μου! Πού είναι η έξοδος;!
Από πού μπήκες;!

602
00:50:16,515 --> 00:50:18,385
Πήρα και τον άξονα.

603
00:50:18,392 --> 00:50:19,392
Τι;

604
00:50:21,979 --> 00:50:24,269
Από ό,τι φαίνεται, το έχεις κάνει
περπατούσε για αρκετή ώρα.

605
00:50:24,690 --> 00:50:27,230
Σκάσε!
Δεν θα λυπηθώ από έναν κλέφτη!

606
00:50:27,693 --> 00:50:31,203
Λοιπόν, ας πάμε πίσω και ας χαλαρώσουμε.
Έτσι κι αλλιώς δεν υπάρχει διέξοδος.

607
00:50:32,239 --> 00:50:34,119
Κάνε μου λίγο χώρο εκεί,
θα εσυ

608
00:50:35,617 --> 00:50:37,997
Σκάει, σκέφτεσαι να μου δανείσεις ένα φως;

609
00:50:37,995 --> 00:50:40,825
Λούπιν, τι στον κόσμο είναι η συμφωνία
με αυτή την ορδή των νεκρών;

610
00:50:40,831 --> 00:50:42,121
Δεν μου φαίνεται τάφος.

611
00:50:42,666 --> 00:50:44,786
Ρίξτε μια ματιά στον τοίχο εκεί.

612
00:50:50,090 --> 00:50:52,010
[ΑΝΑΠΤΥΡΙΑ ΑΝΕΒΕΙ]

613
00:50:52,009 --> 00:50:53,509
Θ-Αυτό είναι...

614
00:50:56,096 --> 00:50:58,096
Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη.

615
00:51:00,225 --> 00:51:02,435
ΖΕΝΙΓΑΤΑ:
Σκέφτηκα ότι αυτό δεν ήταν ένα συνηθισμένο κάστρο,

616
00:51:02,436 --> 00:51:05,356
αλλά μια μυστική αξία
πάμε τόσο μακριά για να κρατήσουμε...

617
00:51:05,355 --> 00:51:07,475
Γεια, αυτό ψάχνεις και εσύ;

618
00:51:07,858 --> 00:51:09,688
Αυτός που τα καταφέρνει είναι οι Fujicakes.

619
00:51:09,693 --> 00:51:12,453
Ελπίζω μόνο να μην τελειώσει
προσχωρώντας στους εκλιπόντες.

620
00:51:12,863 --> 00:51:15,283
Τέλος πάντων, το να κάνεις φασαρία δεν είναι
θα μας πάει οπουδήποτε.

621
00:51:15,282 --> 00:51:17,582
G'night, Pops.

622
00:51:22,456 --> 00:51:25,326
[Το ΡΟΛΟΪ ΚΤΥΠΩΝΕΙ]

623
00:51:29,504 --> 00:51:32,054
JIGEN: [ΤΡΙΜΟ]

624
00:51:32,049 --> 00:51:33,629
Φίλε, κάνει κρύο.

625
00:51:33,633 --> 00:51:35,303
Ουάου, κοίτα την ώρα.

626
00:51:35,594 --> 00:51:37,224
Πώς φαίνονται τα πράγματα;

627
00:51:37,220 --> 00:51:38,220
Καμία κίνηση ακόμα.

628
00:51:40,390 --> 00:51:42,140
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να περιμένουμε.

629
00:52:24,768 --> 00:52:26,058
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

630
00:52:26,061 --> 00:52:27,941
[ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΟΚΚΑΛΩΝ]

631
00:52:29,606 --> 00:52:32,476
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ, ΣΛΑΜΜΕΝΟ]

632
00:52:37,906 --> 00:52:39,866
Γκουαχαχαχα...

633
00:52:39,866 --> 00:52:40,406
Πάρε το!

634
00:52:42,369 --> 00:52:43,579
Χουπ!

635
00:53:20,240 --> 00:53:21,620
JODOT:
Παίρνουν πολύ χρόνο.

636
00:53:22,951 --> 00:53:23,831
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Master Jodot!

637
00:53:27,372 --> 00:53:28,792
Αχ! Μπράβο!

638
00:53:33,420 --> 00:53:34,420
Και, παράδεισος!

639
00:53:38,300 --> 00:53:39,760
Ανάθεμα, Λούπιν!

640
00:53:47,350 --> 00:53:48,850
Αυτό είναι ένα φέρετρο!

641
00:53:51,271 --> 00:53:52,561
Ε; Τι;

642
00:53:59,070 --> 00:54:00,820
Τι στο καλό είναι αυτό το μέρος;

643
00:54:12,834 --> 00:54:14,214
Αυτά είναι χαρτονομίσματα των 10.000 γιεν!

644
00:54:14,669 --> 00:54:16,669
Καλοσύνη! Και έτσι είναι όλα αυτά;!

645
00:54:18,882 --> 00:54:20,932
Αυτά είναι σίγουρα καλοφτιαγμένα.

646
00:54:21,218 --> 00:54:22,718
Ποπ, ρίξτε μια ματιά.

647
00:54:24,137 --> 00:54:25,887
Δυτικογερμανικά χαρτονομίσματα των 1000 μάρκων!

648
00:54:25,889 --> 00:54:27,809
λίρες. δολάρια.

649
00:54:27,807 --> 00:54:31,097
Φράγκα! Ρούβλια! Ρουπίες!
Πέσος! Κορώνες! λίρες!

650
00:54:31,895 --> 00:54:33,685
Ουάου! Υπάρχει ακόμη και κερδισμένος!

651
00:54:34,189 --> 00:54:35,899
LU PIN:
Έχουν καλύψει όλο τον κόσμο.

652
00:54:37,275 --> 00:54:39,525
P-Εκτύπωση πλαστών λογαριασμών!

653
00:54:39,527 --> 00:54:41,657
Λούπιν,
άρα αυτό είναι το μυστικό του κάστρου;!

654
00:54:42,280 --> 00:54:43,160
Αυτό είναι σωστό.

655
00:54:43,156 --> 00:54:46,116
Οι γοτθικοί λογαριασμοί χαιρετίστηκαν κάποτε ως
όντας ανώτερος ακόμη και από το πραγματικό πράγμα

656
00:54:46,117 --> 00:54:47,447
και αυτή είναι η καρδιά όλων.

657
00:54:48,453 --> 00:54:50,583
ΛΟΥΠΙΝ:
Το πλαστό νόμισμα έπαιξε έναν σκιερό ρόλο

658
00:54:50,580 --> 00:54:53,580
σε κάθε ανατροπή σε
Ευρώπη από τον Μεσαίωνα.

659
00:54:53,583 --> 00:54:55,543
Κατέρριψε τη Δυναστεία των Βουρβόνων

660
00:54:55,543 --> 00:54:57,673
με το ράψιμο ως πηγή
κεφαλαίων για τον Ναπολέοντα.

661
00:54:58,046 --> 00:55:02,376
Και το 1927, επίσης
πυροδότησε τη Μεγάλη Ύφεση.

662
00:55:03,343 --> 00:55:06,183
Ο βασικός παίκτης των μαύρων
τρύπα στα παρασκήνια της ιστορίας,

663
00:55:06,179 --> 00:55:06,849
το γοτθικό νομοσχέδιο.

664
00:55:07,639 --> 00:55:09,809
Και από αυτούς που προσπάθησαν
ρίξτε μια ματιά στην πηγή του,

665
00:55:09,808 --> 00:55:11,638
ούτε μια ψυχή δεν τα κατάφερε ποτέ.

666
00:55:14,521 --> 00:55:16,561
Είχα ακούσει τις φήμες,

667
00:55:16,564 --> 00:55:19,284
αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι α
ένα κυρίαρχο έθνος ήταν πίσω από αυτό.

668
00:55:20,110 --> 00:55:21,360
Τι θα κάνεις, Ποπς;

669
00:55:21,361 --> 00:55:23,741
Τώρα που το είδατε,
δεν υπάρχει επιστροφή.

670
00:55:24,114 --> 00:55:26,704
Το ξέρω αυτό. Ο αστυνομικός μέσα
με φαγούρα να ασχοληθώ με την υπόθεση.

671
00:55:26,866 --> 00:55:27,946
ΛΟΥΠΙΝ: [ΓΕΛΑ]

672
00:55:27,951 --> 00:55:30,661
Προσωρινή εκεχειρία
μέχρι να φύγουμε από εδώ;

673
00:55:31,079 --> 00:55:34,209
Πρόστιμο. Αλλά δεν θα βοηθήσω έναν κλέφτη.

674
00:55:34,207 --> 00:55:37,087
Μόλις ξεφύγουμε,
Θα σε συλλάβω χωρίς αποτυχία.

675
00:55:37,544 --> 00:55:38,964
Φανταστικός.

676
00:55:38,962 --> 00:55:39,842
Εντάξει, τότε...

677
00:55:39,838 --> 00:55:41,128
Ας το ταρακουνήσουμε!

678
00:55:43,216 --> 00:55:44,586
Δεν θα συνεννοηθώ μαζί σου.

679
00:55:44,592 --> 00:55:45,682
Λοιπόν, τώρα.

680
00:55:51,391 --> 00:55:52,431
[ΜΑΛΛΟ ΠΑΡΑΔΥΟ]

681
00:55:53,476 --> 00:55:54,306
Δεσποινίς Φουτζίκο.

682
00:55:54,311 --> 00:55:57,021
Είδα την ευκαιρία μου,
οπότε ήρθα να αποχαιρετήσω.

683
00:55:58,982 --> 00:56:00,112
Τι στο καλό είσαι...

684
00:56:00,817 --> 00:56:03,487
Προσλήφθηκε ως η κυρία
Ο προσωπικός υπάλληλος της Κλαρίς,

685
00:56:03,486 --> 00:56:05,816
ο ένας και μοναδικός
γυναίκα μέσα στο κάστρο...

686
00:56:05,822 --> 00:56:06,782
Αλλά η αλήθεια είναι,

687
00:56:07,240 --> 00:56:09,740
Είμαι μια γυναίκα κατάσκοπος που ήρθε
εμβαθύνετε στα μυστικά αυτού του κάστρου.

688
00:56:10,410 --> 00:56:13,500
Σχεδίαζα να κολλήσω γύρω από ένα
λίγο ακόμα, αλλά ήρθε ο Λούπιν, σωστά;

689
00:56:13,496 --> 00:56:15,706
Θα γίνει ακατάστατο, οπότε φεύγω.

690
00:56:16,249 --> 00:56:18,209
Ξέρεις αυτόν τον κύριο;

691
00:56:18,209 --> 00:56:19,669
Καλύτερο από όσο θα ήθελα να έκανα ποτέ.

692
00:56:20,462 --> 00:56:23,052
Άλλοτε σύμμαχοι και άλλοτε εχθροί.

693
00:56:23,048 --> 00:56:25,298
Υποθέτω ότι μπορεί να ήμασταν
εραστές σε ένα σημείο, επίσης.

694
00:56:25,800 --> 00:56:28,300
Είναι γεννημένος γυναικείος.
Να είστε προσεκτικοί.

695
00:56:28,970 --> 00:56:30,010
Σε άφησε;

696
00:56:30,263 --> 00:56:31,773
Σίγουρα όχι.

697
00:56:31,765 --> 00:56:33,305
<i>Εγώ</i> τον άφησα.

698
00:56:37,145 --> 00:56:39,015
Καπνός βγαίνει από την παγίδα!

699
00:56:39,022 --> 00:56:40,402
Μια φωτιά...

700
00:56:43,276 --> 00:56:45,026
Έρχεται από το υπόγειο.

701
00:56:47,739 --> 00:56:48,529
Κίνηση!

702
00:56:48,531 --> 00:56:49,781
Λοιπόν, έβαλε τα πράγματα!

703
00:56:50,116 --> 00:56:54,786
[ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΑΙΝΟΥΝ ΑΡΓΑ]

704
00:57:02,170 --> 00:57:05,800
[ΒΗΧΕ] Άσχημα νέα, κύριε! Η προέλευση της φωτιάς είναι
πιστεύεται ότι είναι το υπόγειο εργαστήριο!

705
00:57:05,799 --> 00:57:07,259
Τι;! Βάλτε το αμέσως!

706
00:57:07,258 --> 00:57:07,968
Ναι, κύριε!

707
00:57:07,967 --> 00:57:09,337
Καταριέται! Κλείσε αυτό το πράγμα!

708
00:57:09,344 --> 00:57:10,684
Πηγαίνετε όλοι κι εσείς!

709
00:57:11,888 --> 00:57:14,018
Ανατινάχτηκε Jodot.
Μη μου πείτε ότι απέτυχε...

710
00:57:14,015 --> 00:57:18,765
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ]

711
00:57:19,938 --> 00:57:22,518
Pops, βιάσου!
Σύντομα θα έχουμε επισκέπτες!

712
00:57:22,774 --> 00:57:24,984
Απόδειξη! Χρειάζομαι αποδείξεις!

713
00:57:31,157 --> 00:57:32,867
Ανάθεμα, Λούπιν!

714
00:57:35,078 --> 00:57:38,118
Βρείτε τον!
Πρέπει να είναι ακόμα εδώ μέσα!

715
00:57:41,584 --> 00:57:44,344
Μην το αφήσετε να σας τρομάξει!
Φτάστε σε αυτό!

716
00:57:47,173 --> 00:57:49,133
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

717
00:57:49,467 --> 00:57:51,177
Υπάρχει ο Λούπιν! Μετά από αυτόν!

718
00:57:51,177 --> 00:57:52,637
Σβήσατε τη φωτιά!

719
00:58:00,603 --> 00:58:01,813
Είναι το παρεκκλήσι!

720
00:58:08,611 --> 00:58:09,241
Κύριος!

721
00:58:09,237 --> 00:58:10,737
Αγριος! Και Zenigata, επίσης;!

722
00:58:18,288 --> 00:58:20,038
Εννοούν να κλέψουν το αυτόγυρο.

723
00:58:22,208 --> 00:58:22,958
[ΔΥΝΑΤΟ ΚΑΛΟ]

724
00:58:23,793 --> 00:58:24,793
Βλάκα!

725
00:58:24,794 --> 00:58:27,764
Θα πάρω την επίπληξή μου αργότερα.
Κυνηγάει την Lady Clarisse!

726
00:58:27,755 --> 00:58:28,585
Παρακαλώ βιαστείτε!

727
00:58:36,806 --> 00:58:37,966
Κάνε γρήγορα!

728
00:58:39,976 --> 00:58:41,936
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΟ ΖΩΗ]

729
00:58:42,770 --> 00:58:44,730
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ RAMJET ΑΝΑΦΛΟΥΝ]

730
00:58:46,274 --> 00:58:48,284
Γαμώτο! Μην υποτιμάτε
η Μητροπολιτική Αστυνομία!

731
00:58:48,276 --> 00:58:49,736
Σκάει, ανέβα!

732
00:58:52,280 --> 00:58:54,240
[ΤΡΟΦΟΙ ΣΤΡΥΒΟΥΝ]

733
00:58:59,537 --> 00:59:01,157
Τόσο καιρό!

734
00:59:01,164 --> 00:59:03,504
Σκάει, θα πάω
κάντε ένα γρήγορο pit stop.

735
00:59:03,500 --> 00:59:05,460
Αν πρόκειται για απαγωγή για
λύτρα, δεν θα συνεργαστώ.

736
00:59:05,460 --> 00:59:06,630
Είναι ένα μη επιχειρηματικό εγχείρημα.

737
00:59:13,384 --> 00:59:14,804
Έρχεται από εδώ.

738
00:59:19,516 --> 00:59:21,886
[ΕΠΙΣΧΥΤΙΚΟΙ ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ]

739
00:59:21,893 --> 00:59:23,773
[ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ]

740
00:59:28,483 --> 00:59:30,443
[ΕΚΡΗΞΗ]

741
00:59:33,780 --> 00:59:34,780
Είναι αλεξίσφαιρο γυαλί!

742
00:59:36,783 --> 00:59:38,993
Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε! Παρακαλώ,
μη με πειράζεις και πήγαινε!

743
00:59:49,337 --> 00:59:50,707
Σκάει, πάρε το τιμόνι.

744
00:59:50,713 --> 00:59:53,803
Ω-Π-Τι;! Γεια, περίμενε,
Λούπιν, δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό!

745
00:59:54,676 --> 00:59:56,586
Γουί! Και εδώ είμαστε.

746
00:59:56,970 --> 00:59:57,890
[ΡΩΓΜΑΤΑ ΑΝΟΙΧΤΑ]

747
00:59:58,137 --> 00:59:59,557
Κλαρίς;

748
00:59:59,556 --> 01:00:00,516
Κύριος!

749
01:00:00,682 --> 01:00:02,982
Ήρθα να σε πάρω μακριά!
Φουτζίκο, σχοινί!

750
01:00:03,393 --> 01:00:04,853
Μη με διατάξεις!

751
01:00:06,604 --> 01:00:08,574
[ΒΙΗΜΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

752
01:00:12,610 --> 01:00:13,440
Δεσποινίς Φουτζίκο!

753
01:00:15,405 --> 01:00:16,445
Πήγαινε γρήγορα!

754
01:00:29,544 --> 01:00:30,254
Κύριος!

755
01:00:30,253 --> 01:00:31,673
Εντάξει, είσαι ασφαλής τώρα.

756
01:00:33,464 --> 01:00:35,434
[ΚΛΙΝΚ, ΕΚΡΗΞΗ]

757
01:00:37,135 --> 01:00:38,965
Σκάει, εδώ!
Εδώ, εδώ, εδώ!

758
01:00:39,262 --> 01:00:42,182
Σαν να είναι τόσο εύκολο,
ρε ηλίθιος!

759
01:00:47,312 --> 01:00:48,732
Εντάξει, αυτό είναι καλό!

760
01:00:49,939 --> 01:00:51,319
Ουάου, ουάου, ουάου!

761
01:00:51,482 --> 01:00:53,402
Χαπ, χαμπ, χαμπ, χαπ...

762
01:00:53,818 --> 01:00:55,068
[Πυροβολισμός]

763
01:00:55,069 --> 01:00:56,989
[ΕΚΡΗΞΗ]

764
01:00:58,698 --> 01:01:00,658
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

765
01:01:11,794 --> 01:01:13,004
- Λούπιν!
- [ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ]

766
01:01:15,131 --> 01:01:17,301
Μην κουνηθείς, αρουραίο!

767
01:01:21,346 --> 01:01:25,306
Fujiko, έχω πολλά
ερωτήσεις που θα σας θέσω αργότερα.

768
01:01:25,308 --> 01:01:27,348
Τζοντό, τελείωσε τον Λούπιν.

769
01:01:27,352 --> 01:01:28,062
Ναι, κύριε.

770
01:01:28,269 --> 01:01:29,519
Όχι!
Δεν πρέπει να τον πυροβολήσεις!

771
01:01:29,812 --> 01:01:32,022
Αν θέλεις να τον σκοτώσεις,
τότε θα πεθάνω κι εγώ!

772
01:01:32,482 --> 01:01:33,402
Φωτιά.

773
01:01:53,461 --> 01:01:56,381
Η στάση σας είναι αξιέπαινη,
Clarisse.

774
01:02:00,677 --> 01:02:03,177
Πάρε πίσω το δαχτυλίδι και έλα εδώ.

775
01:02:03,721 --> 01:02:06,471
Αν γίνεις γυναίκα μου,
Θα σώσω τη ζωή του Λούπιν.

776
01:02:07,642 --> 01:02:09,942
Ή μπορείτε να πεθάνετε και οι δύο τώρα.

777
01:02:09,936 --> 01:02:11,846
Θα σε αφήσω να διαλέξεις όπως θέλεις.

778
01:02:14,899 --> 01:02:16,859
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

779
01:02:22,407 --> 01:02:24,157
Κύριε, το δαχτυλίδι...

780
01:02:25,034 --> 01:02:27,084
[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Όχι, Κλαρίς.

781
01:02:27,578 --> 01:02:28,578
Δεν μπορείς...

782
01:02:29,038 --> 01:02:31,538
Κάτω από τον γιακά του.
Ο Λούπιν πάντα κρύβει πράγματα εκεί.

783
01:02:32,333 --> 01:02:34,883
Ανάθεμά σου, Φουτζίκο...

784
01:02:47,640 --> 01:02:48,680
Εδώ είναι το δαχτυλίδι.

785
01:02:48,683 --> 01:02:52,403
Φύλαξε αυτόν τον άντρα και τη δεσποινίς Φουτζίκο, ή
αλλιώς απλά θα το πετάξω στη λίμνη.

786
01:02:52,729 --> 01:02:56,649
Εμπιστεύσου με. Βάλτε το στο δάχτυλό σας
και έλα εδώ.

787
01:02:56,649 --> 01:02:57,779
[ΗΣΥΧΑ] Να πυροβολήσω;

788
01:02:57,775 --> 01:02:59,275
[ΗΣΥΧΑ] Περιμένετε μέχρι να φτάσει το δαχτυλίδι εδώ.

789
01:03:05,742 --> 01:03:07,292
[ΑΥΤΟΓΥΡΟ ΛΟΥ ΝΤΕΝΣ]

790
01:03:09,287 --> 01:03:10,327
Λούπιν!

791
01:03:11,205 --> 01:03:11,995
[ΣΚΡΑΣΙΕΣ]

792
01:03:14,584 --> 01:03:16,004
Πυροβολήστε τους!
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

793
01:03:21,174 --> 01:03:23,554
Βρώμικο δειλό!
Είπες ότι θα τους γλιτώσεις!

794
01:03:24,510 --> 01:03:28,100
Είχαν δει το εργαστήριο του υπογείου.
Σκέφτηκες ότι θα τους άφηνα να φύγουν ζωντανοί;!

795
01:03:28,097 --> 01:03:30,017
[ΠΟΝΩΜΕΝΗ ΓΚΡΙΓΡΑΦΙΑ]

796
01:03:33,478 --> 01:03:34,808
[ΑΠΑΞΙΟ ΓΕΛΙΟ]

797
01:03:34,812 --> 01:03:37,192
Επιτέλους το έχω στα χέρια μου!

798
01:03:52,955 --> 01:03:55,575
Λούπιν,
θα πούμε ότι μου χρωστάς ένα για σήμερα.

799
01:03:55,583 --> 01:03:56,833
Αργότερα.

800
01:04:03,424 --> 01:04:05,724
Και τώρα,
υποχωρούμε χωρίς να δούμε καμία ενέργεια;!

801
01:04:10,431 --> 01:04:12,391
ΖΕΝΙΓΑΤΑ:
Αχ, δεν μπορούμε να πάμε πολύ!

802
01:04:12,391 --> 01:04:13,641
JIGEN:
Πήδα κάτω!

803
01:04:21,859 --> 01:04:23,489
[ΣΑΜΙΣΕΝ ΧΟΡΔΑ]

804
01:04:26,447 --> 01:04:28,737
Ακόμα ένα άχρηστο
αντικείμενο να πέσει θύματα της λεπίδας μου.

805
01:04:30,785 --> 01:04:34,155
Λούπιν, καλύτερα να μην το κλωτσήσεις
κουβά πριν σε προλάβω!

806
01:04:37,750 --> 01:04:40,210
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Όποια κι αν είναι η περίπτωση,
αυτό είναι σίγουρα ένα πρόβλημα.

807
01:04:40,211 --> 01:04:41,751
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ένα σκοτάδι
η πλοκή είναι αυτό.

808
01:04:44,340 --> 01:04:45,010
[THUMP]

809
01:04:45,341 --> 01:04:47,471
- [ΣΤΑΜΑΤΑ ΨΙΘΡΙΖΟΝΤΑΣ]
- Διατάξτε με να κινηθώ εναντίον τους!

810
01:04:47,468 --> 01:04:49,678
Έχουμε όλα αυτά τα αδιαμφισβήτητα στοιχεία!

811
01:04:49,679 --> 01:04:51,009
Το είδα μόνος μου!

812
01:04:51,013 --> 01:04:53,023
Μια ολόκληρη σειρά από
Τυπογραφεία τελευταίας τεχνολογίας...

813
01:04:53,391 --> 01:04:55,231
Το ξέρω!

814
01:04:57,103 --> 01:04:59,863
Αυτό είναι ένα άκρως πολιτικό πρόβλημα.

815
01:04:59,856 --> 01:05:03,396
Η δικαιοδοσία μας εδώ στην Interpol
περιορίζεται στα διεθνή εγκλήματα.

816
01:05:03,693 --> 01:05:06,533
Γενικός Γραμματέας,
είναι σαφές ότι αυτό είναι εγκληματικό!

817
01:05:06,529 --> 01:05:07,859
ΓΑΛΛΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.

818
01:05:08,197 --> 01:05:10,617
Μιλάμε για κυρίαρχο
κράτος και μέλος του ΟΗΕ.

819
01:05:10,616 --> 01:05:13,406
Ακόμη και η Ιντερπόλ δεν μπορεί να ενεργήσει
μια υποχρεωτική έρευνα.

820
01:05:13,786 --> 01:05:16,536
ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ: Όχι μόνο αυτό, αλλά το
η κατάσταση είναι εξαιρετικά δυσμενής για εμάς.

821
01:05:16,539 --> 01:05:17,749
Είδες αυτή τη φωτογραφία;

822
01:05:17,748 --> 01:05:20,588
αυτό είναι στην πρώτη σελίδα του
κάθε εφημερίδα σε όλο τον κόσμο;

823
01:05:20,960 --> 01:05:23,920
Η γενναιότητα του Κόμη,
που προστάτευε προσωπικά τη νύφη του.

824
01:05:23,921 --> 01:05:26,091
«Ο Λούπιν αποτυγχάνει να απαγάγει την πριγκίπισσα Κλαρίς».

825
01:05:26,382 --> 01:05:29,592
Λένε επίσης, «Συνένοχος του Λούπιν
Μεταμφιεσμένος σε Zenigata».

826
01:05:29,594 --> 01:05:31,354
Αυτός ήμουν μόνο εγώ, ο πραγματικός ΜακΚόι.

827
01:05:31,637 --> 01:05:32,807
Αυτό είναι προβληματικό.

828
01:05:32,805 --> 01:05:35,095
Ως εν ενεργεία αστυνομικός,
αυτό ήταν απρόσεκτο εκ μέρους σου.

829
01:05:35,099 --> 01:05:37,599
Πιστεύω ότι έχω αναφέρει
τι πραγματικά έγινε!

830
01:05:37,935 --> 01:05:41,515
Το θέμα εδώ είναι ποιο
πλευρά θα πιστέψει το κοινό.

831
01:05:41,522 --> 01:05:42,732
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα, σίγουρα.

832
01:05:43,149 --> 01:05:46,609
Ο Κόμης υποτίθεται ότι έχει πολλά
των πολιτικών φίλων στη Δύση.

833
01:05:46,611 --> 01:05:49,701
Φαντάζομαι ότι πολλές χώρες θα είχαν
πρόβλημα αν αποκαλυπτόταν η αλήθεια.

834
01:05:49,864 --> 01:05:52,414
Ακριβώς! Στην πραγματικότητα,
υπάρχει απόδειξη ότι μια συγκεκριμένη χώρα

835
01:05:52,408 --> 01:05:55,038
παρήγγειλε μια τεράστια ποσότητα
πλαστών δολαρίων!

836
01:05:55,036 --> 01:05:57,956
- Χαμπ! Και αυτά τα πλαστά ρούβλια δεν ήταν
με εντολή της CIA σας;! - Τι;!

837
01:05:57,955 --> 01:05:59,115
- Σταμάτα αυτό!
- Πώς τολμάς;!

838
01:05:59,123 --> 01:06:01,963
ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Δεν μπορείς να φέρνεις
σηκώστε τις διεθνείς διαμάχες εδώ!

839
01:06:01,959 --> 01:06:04,339
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΗΒ: Ακριβώς! έχουμε
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να έχουμε κάθε χώρα

840
01:06:04,337 --> 01:06:06,627
βγάλουν τα δικά τους
αντίμετρα για τα γοτθικά νομοσχέδια.

841
01:06:13,179 --> 01:06:15,559
Επιθεωρητής,
είμαστε έτοιμοι να κινητοποιηθούμε.

842
01:06:15,556 --> 01:06:18,176
Μπορούμε να αναχωρήσουμε για το Πριγκιπάτο
του Cagliostro ανά πάσα στιγμή.

843
01:06:19,560 --> 01:06:20,730
Δεν θα κινητοποιηθούμε.

844
01:06:20,728 --> 01:06:21,348
Κύριε;

845
01:06:21,354 --> 01:06:25,404
Θα φύγουμε από την υπόθεση Lupin το συντομότερο
καθώς βρίσκουν κάποιον να μας αντικαταστήσει.

846
01:06:25,900 --> 01:06:28,320
Όλοι, ετοιμαστείτε να επιστρέψετε στην Ιαπωνία.

847
01:06:38,788 --> 01:06:39,868
ΓΕΡΟΣ:
Είμαι εγώ.

848
01:06:41,332 --> 01:06:42,422
Ορίστε λίγο φαγητό.

849
01:06:42,416 --> 01:06:43,536
Εκτιμάται πολύ.

850
01:06:43,542 --> 01:06:44,592
Πώς είναι;

851
01:06:44,794 --> 01:06:46,554
JIGEN:
Ο πυρετός του φαίνεται να έχει πέσει.

852
01:06:47,171 --> 01:06:49,381
Είναι χάρη που τον χειρουργήσατε.

853
01:06:49,382 --> 01:06:51,512
Αν θέλετε να ευχαριστήσετε κάποιον,
ευχαριστώ αυτό το σκυλί.

854
01:06:52,134 --> 01:06:54,054
ΓΕΡΟΣ:
Αυτός ο ηλικιωμένος σκύλος δεν είναι φιλικός με κανέναν,

855
01:06:54,053 --> 01:06:56,473
αλλά δεν θα κουνηθεί από την πλευρά αυτού του άντρα.

856
01:06:56,806 --> 01:07:00,426
ΓΕΡΟΣ: Αλλιώς, μάλλον δεν θα το έκανα
σας πρόσφεραν στους λαούς καταφύγιο.

857
01:07:10,528 --> 01:07:11,898
Γεια σου, Καρλ.

858
01:07:12,154 --> 01:07:13,454
Είναι ξύπνιος!

859
01:07:14,365 --> 01:07:16,325
JIGEN:
Λούπιν, πώς είναι οι πληγές σου;

860
01:07:18,411 --> 01:07:21,331
Jigen. Goemon. Χρόνια και ζαμάνια.

861
01:07:21,622 --> 01:07:24,132
Πολύ καιρό; Τι λες;

862
01:07:24,125 --> 01:07:26,785
Η μνήμη του είναι προσωρινή
αταξία λόγω των τραυματισμών του.

863
01:07:27,086 --> 01:07:30,756
Καρλ,
δεν είσαι με την ερωμένη σου σήμερα;

864
01:07:32,258 --> 01:07:35,048
Πώς ξέρετε το όνομα αυτού του σκύλου;

865
01:07:35,803 --> 01:07:38,183
Εκτός από τον εαυτό μου,
ο μόνος που τον γνώριζε ως Καρλ

866
01:07:38,180 --> 01:07:39,720
θα έπρεπε να είναι η λαίδη Κλαρίς.

867
01:07:40,182 --> 01:07:41,522
Κλαρίς;

868
01:07:42,143 --> 01:07:46,403
βλέπω,
άρα η ερωμένη σου ονομάζεται Κλαρίς...

869
01:07:46,939 --> 01:07:48,519
Η Κλαρίς...

870
01:07:52,403 --> 01:07:53,323
Λούπιν.

871
01:07:53,988 --> 01:07:55,408
Jigen, τι μέρα είναι σήμερα;!

872
01:07:55,698 --> 01:07:56,868
Πόσες μέρες πέρασαν;!

873
01:07:57,700 --> 01:07:58,870
Θ-Θ-Τρεις μέρες.

874
01:07:59,243 --> 01:08:01,833
Τι; Τότε η τελετή είναι αύριο.

875
01:08:01,829 --> 01:08:03,079
Δεν υπάρχει χρόνος να είσαι...

876
01:08:03,789 --> 01:08:05,169
Ωωωωωωωω...

877
01:08:05,166 --> 01:08:07,286
Έλα, μην το πιέζεις.
Θα ξανανοίξεις τις πληγές σου.

878
01:08:07,960 --> 01:08:10,760
Τροφή. Φέρε μου φαγητό.

879
01:08:10,963 --> 01:08:12,723
Τροφή; Σαν χυλό ρυζιού;

880
01:08:12,882 --> 01:08:16,182
Έχω χαμηλά επίπεδα αίματος. Φέρε μου
οτιδήποτε. Απλά συνεχίστε να έρχεται.

881
01:08:16,677 --> 01:08:18,797
Εύκολο να το πεις, αλλά...

882
01:08:18,804 --> 01:08:20,394
θα το χειριστώ.

883
01:08:26,145 --> 01:08:28,305
Ηλίθιε,
σταματήστε να γεμίζετε τον εαυτό σας έτσι.

884
01:08:28,314 --> 01:08:29,864
Το στομάχι σου δεν θα το πάρει.

885
01:08:30,691 --> 01:08:33,531
Shuddup! Ακόμη και ένα τζετ αεροπλάνο
μπορεί να διορθωθεί σε δώδεκα ώρες!

886
01:08:45,873 --> 01:08:47,793
Βλέπω; Τι σου ειπα?
Χρειάζεστε νιπτήρα;

887
01:08:48,084 --> 01:08:49,134
[MUMBLES]

888
01:08:49,126 --> 01:08:49,956
Ε;

889
01:08:49,960 --> 01:08:51,130
Τι είναι αυτό;

890
01:08:53,881 --> 01:08:55,471
Λέει ότι θα κοιμηθεί, τώρα που έχει φάει.

891
01:08:59,053 --> 01:09:00,643
Δεν είχα ιδέα.

892
01:09:00,638 --> 01:09:02,388
Όλα για την Lady Clarisse...

893
01:09:02,389 --> 01:09:05,269
Αλλά με το Λούπιν σε αυτό το σχήμα...

894
01:09:05,267 --> 01:09:08,397
Ακούγεται σαν να έχετε ένα υπέροχο
ιστορία με τη λαίδη Κλαρίς.

895
01:09:09,063 --> 01:09:11,443
Κάποτε ήμουν ο φύλακας του παλατιού.

896
01:09:12,149 --> 01:09:15,239
Η λαίδη Κλαρίς αγάπησε
φυτά ως παιδί.

897
01:09:15,236 --> 01:09:19,236
Όταν ο Πρίγκιπας και η γυναίκα του πέρασαν
μακριά και έπρεπε να μπει στο μοναστήρι,

898
01:09:19,240 --> 01:09:21,700
μου εμπιστεύτηκε αυτό το σκυλί.

899
01:09:21,700 --> 01:09:26,120
Έτσι, μύρισε το
Το άρωμα της πριγκίπισσας στο Λούπιν.

900
01:09:26,789 --> 01:09:29,959
Πώς ήξερε αυτός ο άνθρωπος το όνομα του σκύλου;

901
01:09:30,376 --> 01:09:33,706
Ποιος ξέρει; Αυτός ο τύπος
ερωτεύομαι συνέχεια, οπότε...

902
01:09:33,712 --> 01:09:35,092
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

903
01:09:35,089 --> 01:09:36,299
Ήσουν ξύπνιος;

904
01:09:37,800 --> 01:09:40,300
Ήταν πάνω από δέκα χρόνια πριν τώρα.

905
01:09:41,220 --> 01:09:45,310
Ήμουν ένα greenhorn, ανυπόμονα να βάλω
έξω και να κάνω ένα όνομα για τον εαυτό μου.

906
01:09:50,437 --> 01:09:52,567
Λούπινο

907
01:09:53,774 --> 01:09:55,534
ΛΟΥΠΙΝ:
Έκανα τρελά πράγματα,

908
01:09:55,526 --> 01:09:57,316
και αφού έκανα μια πραγματική επίδειξη του εαυτού μου,

909
01:09:57,319 --> 01:09:59,569
στο τέλος,
Ακολούθησα τους γοτθικούς λογαριασμούς.

910
01:10:00,614 --> 01:10:01,704
[ΦΩΤΑ ΚΛΙΚ]

911
01:10:01,699 --> 01:10:04,659
[ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

912
01:10:05,286 --> 01:10:06,496
- [WHOOSH]
- ΛΟΥΠΙΝ: [ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

913
01:10:08,873 --> 01:10:11,253
Κατάφερα να σηκωθώ
στην ακτή με κάποιο τρόπο,

914
01:10:11,250 --> 01:10:13,210
αλλά δεν μπορούσα να κουνήσω άλλο ένα εκατοστό.

915
01:10:18,340 --> 01:10:20,340
Καρλ; Τι συμβαίνει, Καρλ;

916
01:10:29,852 --> 01:10:33,062
Φαίνεται ότι είναι η εποχή μου
έλα να πληρώσεις τον αυλητή.

917
01:10:38,319 --> 01:10:39,279
Νερό...

918
01:10:51,707 --> 01:10:54,077
Με βοήθησε να πιω το νερό,
τα χέρια της τρέμουν...

919
01:10:54,084 --> 01:10:57,634
Και έλαμπε στο δάχτυλό της αυτό το δαχτυλίδι.

920
01:10:58,797 --> 01:11:00,507
ντρέπομαι να πω,

921
01:11:00,507 --> 01:11:03,177
Το είχα ξεχάσει τελείως
μέχρι που είδα ξανά το δαχτυλίδι.

922
01:11:07,306 --> 01:11:09,136
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

923
01:11:10,226 --> 01:11:11,596
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

924
01:11:11,602 --> 01:11:13,232
Αυτό είναι το μηχανάκι της Fujiko.

925
01:11:13,854 --> 01:11:15,444
ΛΟΥΠΙΝ:
Είναι ένα απόσπασμα από τη σημερινή εφημερίδα.

926
01:11:15,731 --> 01:11:17,191
Λέει ότι αύριο το πρωί,

927
01:11:17,191 --> 01:11:19,651
ένας αρχιεπίσκοπος προέρχεται από
το Βατικανό για την τελετή.

928
01:11:23,113 --> 01:11:30,503
Αλήθεια
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

929
01:11:31,121 --> 01:11:33,001
τα παρατάω!

930
01:11:33,499 --> 01:11:34,419
Φουτζίκο;!

931
01:11:35,376 --> 01:11:37,876
Τι;! Ο Λούπιν θα χτυπήσει
ο γάμος;! Είναι αλήθεια αυτό;!

932
01:11:38,379 --> 01:11:39,959
Αν επιδιώκεις το Λούπιν,

933
01:11:39,964 --> 01:11:41,844
έχετε πλήρη εξουσία
να κινητοποιηθεί, σωστά;

934
01:11:42,841 --> 01:11:45,341
Σωστά... δεν το είχα σκεφτεί!

935
01:12:01,944 --> 01:12:03,904
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

936
01:12:09,118 --> 01:12:10,738
βιαζόμαστε!
Θα κάνατε στην άκρη;!

937
01:12:11,203 --> 01:12:14,623
Δεν ωφελεί.
Είναι εντελώς μπλοκαρισμένο μπροστά.

938
01:12:14,623 --> 01:12:17,003
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είπαν ότι υπήρχε ένα
κατολίσθηση επτά κιλά στο δρόμο.

939
01:12:17,001 --> 01:12:19,091
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

940
01:12:19,086 --> 01:12:21,006
Θα αργήσουμε.

941
01:12:21,005 --> 01:12:21,875
Δικαίωμα...

942
01:12:21,880 --> 01:12:24,680
ΑΓΡΟΤΗΣ: Θεέ μου, έτσι δεν είναι
ο καλός άρχοντας αρχιεπίσκοπος;

943
01:12:25,259 --> 01:12:27,589
Ναι, όπως υπολόγισα.

944
01:12:27,594 --> 01:12:30,644
- Θα ήσουν τόσο ευγενικός ώστε να ευλογήσεις
αυτό το κατσίκι; - [ΦΥΣΙΜΑ ΓΙΔΑΣ]

945
01:12:32,558 --> 01:12:34,388
Ω, είσαι ντόπιος, σωστά;

946
01:12:34,393 --> 01:12:37,193
Δεν υπάρχουν άλλοι τρόποι
να πάτε στο Κάστρο του Cagliostro;

947
01:12:37,187 --> 01:12:39,357
Αν δεν σας πειράζουν οι επαρχιακοί δρόμοι,
υπάρχει τρόπος εκεί.

948
01:12:39,648 --> 01:12:40,768
Δόξα τω Θεώ!

949
01:12:40,774 --> 01:12:41,944
Θα μου δείξεις τον δρόμο;

950
01:12:41,942 --> 01:12:42,992
Έλα, μπες μέσα.

951
01:12:43,277 --> 01:12:47,237
Σίγουρα, σίγουρα. Αν είναι για το πρόστιμο
κύριε αρχιεπίσκοπο, τότε σίγουρα.

952
01:12:47,239 --> 01:12:48,239
[ΓΙΔΟΣ ΦΥΣΕΙ]

953
01:12:48,240 --> 01:12:51,160
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΣΤΡΙΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

954
01:12:53,162 --> 01:12:54,292
Συνεχίστε έτσι, άνδρες!

955
01:12:54,288 --> 01:12:55,958
Ένας ακόμη λόφος και
θα είμαστε στα σύνορα!

956
01:12:55,956 --> 01:12:58,456
Πρέπει να φτάσουμε εκεί
το αργότερο μέχρι το σούρουπο!

957
01:13:00,377 --> 01:13:02,377
Heave-ho! Heave-ho!

958
01:13:02,755 --> 01:13:07,295
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

959
01:13:11,513 --> 01:13:13,183
ΓΚΟΥΣΤΑΒ:
Είναι πραγματικά εντάξει;

960
01:13:13,182 --> 01:13:15,022
ΓΚΟΥΣΤΑΒ:
Δημοσιεύοντας αυτό στην τηλεόραση...

961
01:13:15,392 --> 01:13:20,732
Η Υψηλότητά του επιθυμεί να δείξει το
κόσμος ότι αυτός είναι ένας νόμιμος γάμος.

962
01:13:20,731 --> 01:13:24,231
JODOT:
Αχ, έφτασε ο Σεβασμιώτατος Αρχιεπίσκοπος.

963
01:13:31,075 --> 01:13:33,155
Πιστεύετε ότι ο Λούπιν θα εμφανιστεί;

964
01:13:33,160 --> 01:13:36,160
Οι Σκιές μου θα φυλάνε τη νύφη.

965
01:13:36,163 --> 01:13:38,463
Όλοι οι άντρες σας πρέπει
κάνει είναι να φυλάει την πύλη!

966
01:13:38,457 --> 01:13:39,497
Ναι, κύριε.

967
01:13:46,465 --> 01:13:49,085
[Ο ΠΥΡΓΟΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΑΝΕΙ]

968
01:13:50,427 --> 01:13:53,347
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

969
01:14:25,462 --> 01:14:27,422
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

970
01:14:37,266 --> 01:14:39,226
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]

971
01:14:40,978 --> 01:14:44,018
Ήρθε η ώρα του φωτός
και σκιά να γίνουμε σαν ένα.

972
01:14:44,481 --> 01:14:46,651
Έλα, Κλαρίς.

973
01:14:54,616 --> 01:14:57,996
[ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΙΚ]

974
01:15:01,915 --> 01:15:04,915
[SOMBER ORGAN MUSIC]

975
01:16:08,106 --> 01:16:11,236
[ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΙΚ]

976
01:16:13,487 --> 01:16:15,987
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ο Οίκος του Cagliostro
είναι μια ευγενής οικογένεια με αρχαίο αίμα.

977
01:16:15,989 --> 01:16:21,199
Φέρτε εδώ την απόδειξη
είστε οι νόμιμοι κληρονόμοι τους.

978
01:16:27,292 --> 01:16:29,922
Σύμφωνα με τα παλιά έθιμα,

979
01:16:29,920 --> 01:16:33,550
η ανταλλαγή των δαχτυλιδιών θα
αποτελούν τους γαμήλιους όρκους σας.

980
01:16:34,007 --> 01:16:36,587
Κόρη του Πρίγκιπα του
το Πριγκιπάτο του Cagliostro,

981
01:16:37,261 --> 01:16:40,221
Clarisse de Cagliostro,

982
01:16:40,222 --> 01:16:42,932
συμφωνείς σε αυτόν τον γάμο;

983
01:16:42,933 --> 01:16:46,193
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Αν δεν έχετε αντίρρηση,
τότε απαντήστε με σιωπή.

984
01:17:05,038 --> 01:17:07,958
Ο Θεός να σε έχει καλά...

985
01:17:09,835 --> 01:17:11,415
[Η ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

986
01:17:11,420 --> 01:17:15,170
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΙΚΗ ΗΧΩ: Αυτές οι τελετές γάμου
είναι βαθιά μολυσμένα από την απληστία.

987
01:17:15,549 --> 01:17:16,759
[ΦΟΒΙΣΜΕΝΟΙ ΚΥΛΙΕΣ]

988
01:17:17,843 --> 01:17:19,143
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ]

989
01:17:24,308 --> 01:17:25,728
[ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ]

990
01:17:25,726 --> 01:17:28,766
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ, ΚΛΑΤΡΟΙ]

991
01:17:28,937 --> 01:17:29,977
Αυτό είναι κατάρα!

992
01:17:29,980 --> 01:17:31,230
Δεν χρειάζεται φασαρία.

993
01:17:31,231 --> 01:17:33,231
Έτσι, αυτός ο καταραμένος αρουραίος εμφανίστηκε.

994
01:17:37,446 --> 01:17:42,946
[Η ΜΙΚΡΗ ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΚΟΥΔΗΦΩΝΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ]

995
01:17:51,084 --> 01:17:55,464
ΛΟΥΠΙΝ [ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΙΚΗ ΗΧΩ]: Ήρθα να μιλήσω
για λογαριασμό των νεκρών στο υπόγειο μπουντρούμι.

996
01:17:55,464 --> 01:17:57,514
Θέλω τη νύφη.

997
01:17:58,175 --> 01:18:00,835
- Ω, δεν μπορούμε να κάνουμε την τελετή τώρα.
- Γύρνα πίσω.

998
01:18:00,844 --> 01:18:02,474
Αυτό θα είναι ένα ωραίο κομμάτι ψυχαγωγίας.

999
01:18:03,930 --> 01:18:07,810
LUPINE [ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΙΚΗ ΗΧΩ]:
Κλαρίς, ήρθα για σένα.

1000
01:18:12,606 --> 01:18:13,856
ΠΛΗΘΟΣ:
Είναι ένα τέρας!

1001
01:18:14,232 --> 01:18:15,902
Κάτι απίστευτο συνέβη!

1002
01:18:15,901 --> 01:18:17,821
Είναι ο Λούπιν! Ο Λούπιν εμφανίστηκε!

1003
01:18:17,819 --> 01:18:19,029
ΣΚΙΑ:
Σταματήστε την εκπομπή!

1004
01:18:19,196 --> 01:18:20,696
FUJIKO [ΣΤΗΝ TV]:
Τι κάνεις;!

1005
01:18:20,697 --> 01:18:21,367
ΚΕΙΜΕΝΟ:
Περιμένετε μια στιγμή.

1006
01:18:21,365 --> 01:18:21,985
Μετακομίζω!

1007
01:18:25,160 --> 01:18:26,200
LUPINE [ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΙΚΗ ΗΧΩ]:
Clarisse.

1008
01:18:26,620 --> 01:18:27,660
Clarisse.

1009
01:18:28,330 --> 01:18:30,870
Καημένη.
Έχεις ναρκωθεί, έτσι δεν είναι;

1010
01:18:30,874 --> 01:18:34,254
Ανάθεμα, Κόμη. Τα κατάφερες
έτσι δεν μπορούσε να μιλήσει, έτσι δεν είναι;

1011
01:18:36,838 --> 01:18:38,798
[ΤΡΥΠΗΜΕΝΑ ΜΟΧΑΙΡΙΑ]

1012
01:18:41,343 --> 01:18:43,013
[C LARISSE SC REAMS]

1013
01:18:43,011 --> 01:18:47,181
- CLARISSE: Κύριε! - ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Δεν πρέπει. Δεν πρέπει να πλησιάσεις.

1014
01:18:47,182 --> 01:18:49,482
[ΓΕΛΙΑ]
Ήταν ανόητο, Λούπιν!

1015
01:18:49,476 --> 01:18:50,936
Να προσέχεις και αυτούς τους άντρες!

1016
01:18:53,522 --> 01:18:56,362
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΛΟΥΠΙΝ [ΗΣΥΧΗ]:
Clarisse. Μην κλαις, Κλαρίς.

1017
01:18:58,360 --> 01:19:00,860
LUPINE [ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΙΚΗ ΗΧΩ]:
Θα έρθω σε σένα τώρα.

1018
01:19:02,656 --> 01:19:04,446
- [ΕΚΡΗΞΗ]
- COUNT: [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1019
01:19:05,033 --> 01:19:07,243
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]

1020
01:19:08,286 --> 01:19:09,616
Τι συμβαίνει εδώ;!

1021
01:19:09,621 --> 01:19:12,501
ΛΟΥΠΙΝ [ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΙΚΗ ΗΧΩ]: Αναρωτιέμαι αν αυτό
Το δώρο θα είναι της αρεσκείας σου, Κόμη.

1022
01:19:12,499 --> 01:19:13,669
Υψηλότητα!

1023
01:19:13,959 --> 01:19:16,249
ΛΟΥΠΙΝ [ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΙΚΗ ΗΧΩ]: Είναι οι
πλαστά χαρτονομίσματα που εκτυπώσατε.

1024
01:19:16,253 --> 01:19:18,213
Πάρτε τα ως πληρωμή για τα δαχτυλίδια.

1025
01:19:19,339 --> 01:19:20,339
Ανατινάξτε το!

1026
01:19:20,340 --> 01:19:23,340
Βρείτε τον!
Κάπου πρέπει να είναι εδώ μέσα!

1027
01:19:23,343 --> 01:19:24,093
Ω!

1028
01:19:25,011 --> 01:19:26,301
ΛΟΥΠΙΝ:
Σίγουρα τα έχω τώρα.

1029
01:19:26,471 --> 01:19:27,511
Ν-Είσαι...

1030
01:19:28,306 --> 01:19:29,266
COUNT:
Λούπιν!

1031
01:19:29,683 --> 01:19:31,143
Κύριος!

1032
01:19:31,560 --> 01:19:33,850
Ανάθεμα σε!
Παίξτε με για ανόητο, έτσι;!

1033
01:19:33,854 --> 01:19:35,024
Χωρίς να καεί από τη ζήλια τώρα.

1034
01:19:35,021 --> 01:19:37,731
Ή θα καείς,
Κόμης που αγαπά τη Λολίτα.

1035
01:19:37,733 --> 01:19:39,283
[ΑΦΡΙΖΕΙ]

1036
01:19:39,693 --> 01:19:41,653
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1037
01:19:44,322 --> 01:19:46,282
[ΕΚΤΥΠΩΣΗ]

1038
01:19:49,453 --> 01:19:50,373
Πάρε το!

1039
01:19:51,747 --> 01:19:52,997
[ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΕΣ ΚΛΑΝΓΚ]

1040
01:19:52,998 --> 01:19:54,958
[Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1041
01:19:59,171 --> 01:20:02,551
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ]

1042
01:20:03,884 --> 01:20:05,264
Λούπιν! Αγριος! Αγριος!

1043
01:20:05,427 --> 01:20:06,137
Πάρε το!

1044
01:20:06,136 --> 01:20:07,886
Κυρίες και κύριοι,
συγχωρέστε με που σας περιμένω.

1045
01:20:07,888 --> 01:20:08,968
Τώρα θα συνεχίσουμε την εκπομπή μας.

1046
01:20:09,431 --> 01:20:11,561
Η αίθουσα γάμου είναι πλέον σε απόλυτο χάος!

1047
01:20:11,558 --> 01:20:12,348
[ΓΕΛΙΑ]

1048
01:20:12,517 --> 01:20:13,387
Λοιπόν, τότε... Μπα-αντίο!

1049
01:20:13,602 --> 01:20:14,232
Καλούπι!

1050
01:20:14,936 --> 01:20:16,436
[WHOOSH]

1051
01:20:20,817 --> 01:20:21,777
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1052
01:20:21,985 --> 01:20:23,565
Μετά από αυτόν!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

1053
01:20:24,112 --> 01:20:27,412
Ο Λούπιν τράπηκε σε φυγή! Ο Κόμης είναι μέσα
μια οργή και καυτή στα τακούνια του!

1054
01:20:28,200 --> 01:20:29,990
Ω, η αστυνομία εισέβαλε!

1055
01:20:31,661 --> 01:20:33,541
Το λούπινο είναι κάτω από το βωμό!

1056
01:20:33,747 --> 01:20:36,247
Κάντε μια τρύπα! Επίθεση!

1057
01:20:38,043 --> 01:20:40,923
Οι άντρες της Zenigata πιέζουν
σκληρά προς το βωμό!

1058
01:20:40,921 --> 01:20:43,091
Α, ορίστε η χωροφυλακή!
Προηγείται...

1059
01:20:43,465 --> 01:20:44,665
Χωροφύλακας Λοχαγός Γκουστάβ!

1060
01:20:44,841 --> 01:20:46,381
Ασφαλίστε το πίσω μέρος μας!

1061
01:20:46,384 --> 01:20:48,094
[ΚΛΑΝΚ]

1062
01:20:48,094 --> 01:20:49,054
GENDARME:
Γιατί εσύ!

1063
01:20:50,806 --> 01:20:53,596
Δώστε κανένα τέταρτο!
Η δικαιοσύνη είναι με το μέρος μας!

1064
01:20:54,309 --> 01:20:56,479
Η μάχη είναι πραγματικά σκληρή!

1065
01:20:56,478 --> 01:20:58,858
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να είσαι κάτω από το βωμό;

1066
01:20:59,648 --> 01:21:02,318
FUJIKO: Α, είναι μια σκάλα!
Υπάρχει μια τρύπα που οδηγεί υπόγεια!

1067
01:21:02,776 --> 01:21:04,816
Θα μπορούσε ο Λούπιν να είναι μέσα σε αυτήν την τρύπα;

1068
01:21:04,820 --> 01:21:06,740
Ας ακολουθήσουμε με την κάμερα!

1069
01:21:07,697 --> 01:21:09,447
ΖΕΝΙΓΑΤΑ:
Γαμώτο, Λούπιν!

1070
01:21:10,617 --> 01:21:12,037
ΖΕΝΙΓΑΤΑ [ΣΤΗΝ TV]:
Λούπιν! Αγριος!

1071
01:21:12,035 --> 01:21:14,035
ΓΑΛΛΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Αυτός ο ηλίθιος! Τι κάνει;!

1072
01:21:14,037 --> 01:21:16,157
Αγνοεί τις εντολές του!
Κάλεσέ τον!

1073
01:21:16,164 --> 01:21:18,334
Αυτό μεταδίδεται μέσω δορυφόρου!
Είναι πολύ αργά!

1074
01:21:19,334 --> 01:21:21,044
[ΔΡΑΣΤΙΚΗ] Ουάου!
Τι στο καλό είναι αυτό το μέρος;!

1075
01:21:21,711 --> 01:21:23,921
Αυτό πρακτικά μοιάζει
ένα εθνικό νομισματοκοπείο!

1076
01:21:24,506 --> 01:21:26,376
Τι είναι αυτό εκεί;

1077
01:21:28,301 --> 01:21:30,261
Ουάου!
Αυτοί είναι ιαπωνικοί λογαριασμοί!

1078
01:21:30,262 --> 01:21:31,602
<i>Πλαστοί λογαριασμοί!</i>

1079
01:21:31,805 --> 01:21:34,055
Μιλάμε για το χτύπημα...

1080
01:21:34,057 --> 01:21:35,727
FUJIKO [ΣΤΗΝ TV]:
Αυτή είναι μια απίστευτη αποκάλυψη!

1081
01:21:35,725 --> 01:21:36,725
Ρίχνω μιά ματιά!

1082
01:21:36,726 --> 01:21:38,686
Είναι πλαστά νομίσματα
από όλο τον κόσμο!

1083
01:21:38,687 --> 01:21:41,567
Έκανα μια τρομερή ανακάλυψη
κατά τη διάρκεια της καταδίωξής μου του Λούπιν!

1084
01:21:41,565 --> 01:21:42,605
Τι να κάνω;!

1085
01:21:42,607 --> 01:21:44,567
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

1086
01:21:51,032 --> 01:21:54,872
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1087
01:21:55,078 --> 01:21:57,158
Πρώτα πράγματα πρώτα,
βγαίνουμε από αυτό το κάστρο.

1088
01:21:57,163 --> 01:21:58,623
βασίζομαι σε εσένα,
Jigen. Goemon.

1089
01:21:58,623 --> 01:22:00,503
Αφήστε το σε εμάς.
Θα τους κρατήσουμε εδώ.

1090
01:22:00,500 --> 01:22:01,500
Ερχομαι.

1091
01:22:06,256 --> 01:22:06,966
Αντρών.

1092
01:22:07,382 --> 01:22:08,932
Σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

1093
01:22:08,925 --> 01:22:09,925
Και εσύ, επίσης, Noble Jigen.

1094
01:22:10,385 --> 01:22:11,005
Ε;

1095
01:22:11,011 --> 01:22:12,641
CLARISSE: Παρακαλώ βεβαιωθείτε
ότι επιστρέφεις με ασφάλεια.

1096
01:22:13,138 --> 01:22:14,598
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό
χρέος ευγνωμοσύνης.

1097
01:22:15,390 --> 01:22:16,560
Τώρα, πρέπει να φύγεις.

1098
01:22:18,977 --> 01:22:20,937
Κλαρίς, βιάσου.

1099
01:22:20,937 --> 01:22:21,857
Ερχομός.

1100
01:22:27,986 --> 01:22:29,736
Με αποκάλεσε Noble Jigen.

1101
01:22:30,113 --> 01:22:31,573
Μια όμορφη κυρία...

1102
01:22:36,703 --> 01:22:38,083
Ας το ξεκινήσουμε!

1103
01:22:41,583 --> 01:22:45,093
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ, ΚΡΟΥΣΑ,
ΧΟΡΔΙΑ SHAMISEN]

1104
01:22:46,087 --> 01:22:48,507
Υπάρχει μια επιπλέον όρεξη για
το Steelcleaver μου απόψε.

1105
01:22:48,882 --> 01:22:51,262
Ανάθεμα, Λούπιν, αυτό δεν τελείωσε ακόμα!

1106
01:22:54,012 --> 01:22:56,182
Αφήστε τα πράγματα μέσα σας
το κάστρο σε μένα, κύριε.

1107
01:22:56,181 --> 01:22:57,221
μμ.

1108
01:23:12,572 --> 01:23:14,532
[ΑΝΑΠΝΕΙΝΟΥΝ ΒΑΡΙΑ]

1109
01:23:15,075 --> 01:23:17,485
- Οι πληγές σου σου προκαλούν πόνο;
- Μπα, δεν είναι τίποτα.

1110
01:23:17,494 --> 01:23:19,044
Τώρα, ας το ξεπεράσουμε αυτό το πράγμα.

1111
01:23:25,543 --> 01:23:27,963
Δύο κατσίκες αντικριστά...

1112
01:23:33,718 --> 01:23:35,718
Υπάρχουν γοτθικά γράμματα
σκαλισμένα κατά μήκος της ραφής.

1113
01:23:35,971 --> 01:23:38,681
LUPINE [ΑΡΓΑ]:
«Δεσμικό φως και σκιά...»

1114
01:23:38,848 --> 01:23:41,308
Είναι φθαρμένα και δυσανάγνωστα.

1115
01:23:41,309 --> 01:23:45,109
CLARISSE: «Συνδέοντας φως και σκιά,
το ωράριο είναι ο τράγος ψηλά,

1116
01:23:45,105 --> 01:23:48,435
«στα μάτια του οποίου, αντικρίζοντας το
Ήλιε, σε προτείνω να με τοποθετήσεις».

1117
01:23:49,150 --> 01:23:52,030
Αυτά τα λόγια έχουν περάσει
στην οικογένειά μου από τα αρχαία χρόνια.

1118
01:23:52,028 --> 01:23:53,408
Βοηθάει αυτό;

1119
01:23:53,822 --> 01:23:56,122
Ναι, βοηθάει!
Τώρα ξέρω την απάντηση στο αίνιγμα!

1120
01:23:56,116 --> 01:23:58,076
[ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1121
01:23:58,535 --> 01:24:00,155
- Είναι ο Κόμης. Έλα, από εδώ.
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1122
01:24:06,167 --> 01:24:09,047
Πηγαίνουν μέσα στο μηχανοστάσιο
του πύργου του ρολογιού! Δέστε το σκάφος!

1123
01:24:09,045 --> 01:24:11,005
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

1124
01:24:23,768 --> 01:24:25,188
Εκεί!

1125
01:24:25,353 --> 01:24:27,483
Ωχ, ήρθαν.

1126
01:24:30,483 --> 01:24:32,533
- [LASERS ZING]
- Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό!

1127
01:24:33,778 --> 01:24:35,108
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.
- [LASERS ZING]

1128
01:24:36,281 --> 01:24:37,661
Κλείστε τα λέιζερ.

1129
01:24:37,657 --> 01:24:40,077
Ο ηλίθιος. Τους πιστεύει
μπορείς να φύγεις από εδώ;

1130
01:24:48,960 --> 01:24:50,920
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1131
01:24:58,970 --> 01:24:59,640
Φοβάστε;

1132
01:24:59,637 --> 01:25:00,467
Όχι.

1133
01:25:00,472 --> 01:25:01,512
Φανταστικό!

1134
01:25:01,514 --> 01:25:02,524
Πάμε λοιπόν!

1135
01:25:06,811 --> 01:25:07,731
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

1136
01:25:09,147 --> 01:25:09,727
Ω!

1137
01:25:22,911 --> 01:25:24,871
[ΠΑΝΙΚΟΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥ]

1138
01:25:25,330 --> 01:25:26,410
- Μην κοιτάς!
- [Ο ΝΑΥΤΗΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]

1139
01:25:29,125 --> 01:25:30,285
Δεν μπορούμε να πάμε με αυτόν τον τρόπο.

1140
01:25:30,293 --> 01:25:31,843
Εσείς οι άνδρες χρησιμοποιείτε τις σκάλες!

1141
01:25:31,836 --> 01:25:32,666
Ναι, κύριε!

1142
01:25:38,968 --> 01:25:39,888
Ουφ.

1143
01:25:39,886 --> 01:25:40,796
Μείνε εδώ.

1144
01:25:40,804 --> 01:25:42,564
-Θα κλείσω την είσοδο.
- Πρόσεχε!

1145
01:25:42,555 --> 01:25:43,965
Θα επιστρέψω αμέσως!

1146
01:25:55,610 --> 01:25:56,990
Εκεί!

1147
01:25:57,654 --> 01:25:59,914
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

1148
01:26:06,204 --> 01:26:09,004
[ΔΥΝΑΤΟ ΣΚΡΑΥΜΑ]

1149
01:26:09,165 --> 01:26:11,125
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ]

1150
01:26:18,174 --> 01:26:20,014
CLARISSE:
κύριε! Πίσω σου!

1151
01:26:20,009 --> 01:26:21,469
[WHOOSH]

1152
01:26:22,720 --> 01:26:25,520
Ωχ! Χαπ, χαμπ, χαπ...

1153
01:26:25,515 --> 01:26:26,675
Γεια σου, Κόμης!

1154
01:26:27,767 --> 01:26:30,397
Καταραμένος αρουραίος! Θα σε προσπεράσω!

1155
01:26:30,603 --> 01:26:32,863
Φαίνεται ότι φτάσαμε
το φινάλε επιτέλους, Κόμη.

1156
01:26:36,442 --> 01:26:38,442
[COUNT ΚΡΑΤΕΙΕΣ]

1157
01:26:38,444 --> 01:26:41,114
[ΣΤΥΧΙΖΕΙ, ΚΛΟΥΖΕΙ]

1158
01:26:52,000 --> 01:26:53,670
[CLANG]

1159
01:26:57,839 --> 01:26:59,259
[COUNT EXCLAIMS]

1160
01:26:59,549 --> 01:27:00,719
Και ένα ακόμα!

1161
01:27:02,552 --> 01:27:04,052
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

1162
01:27:08,933 --> 01:27:12,403
Γεια σου, μετρήστε Γ,
Τολμώ να έρθεις να με πάρεις!

1163
01:27:12,395 --> 01:27:14,185
[ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
ΚΛΑΝΚ ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΤΕ]

1164
01:27:14,189 --> 01:27:15,859
Ωχ!

1165
01:27:16,024 --> 01:27:19,614
Ουάου, ούα, ουά... Ουάου!
Ουάου, όου, όου...

1166
01:27:19,861 --> 01:27:21,111
[ΓΕΛΙΑ]

1167
01:27:21,112 --> 01:27:22,742
κύριε!

1168
01:27:30,788 --> 01:27:33,038
Θα ξεκινήσω φροντίζοντας πρώτα εσάς!

1169
01:27:33,291 --> 01:27:34,751
Κλαρίς, τρέξε!

1170
01:27:35,460 --> 01:27:36,590
ΛΟΥΠΙΝ:
έρχομαι!

1171
01:27:44,552 --> 01:27:48,102
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ]

1172
01:27:53,937 --> 01:27:55,897
[ΜΕΡΑ ΓΕΛΙΑ]

1173
01:28:03,613 --> 01:28:05,243
Πόσο μακριά πιστεύεις ότι πας;

1174
01:28:05,865 --> 01:28:07,775
Η Κλαρίς...

1175
01:28:07,784 --> 01:28:09,744
[ΜΕΡΑ ΓΕΛΙΑ]

1176
01:28:13,414 --> 01:28:16,634
Έλα, έλα. Τι συμβαίνει;

1177
01:28:17,293 --> 01:28:19,093
Δεν τρέχει πια; Ε;

1178
01:28:20,213 --> 01:28:22,973
Αυτό θα είναι το τέλος του
τη γραμμή αίματος του Cagliostro.

1179
01:28:22,966 --> 01:28:24,046
Πέθανε, Κλαρίς.

1180
01:28:24,050 --> 01:28:25,220
Περίμενε, μέτρησε!

1181
01:28:25,218 --> 01:28:26,468
Ας κάνουμε μια συμφωνία!

1182
01:28:26,928 --> 01:28:30,138
Είναι πολύ αργά!
Μπορείτε να δείτε αυτή τη γυναίκα να πεθαίνει!

1183
01:28:30,139 --> 01:28:31,349
Ακούστε τι έχω να πω.

1184
01:28:32,475 --> 01:28:34,845
Θα σας πω το μυστικό αυτών των δαχτυλιδιών.

1185
01:28:34,852 --> 01:28:37,152
Μπορείς να κάνεις ό,τι κάνεις
θέλω με τον θησαυρό.

1186
01:28:37,689 --> 01:28:40,359
Αλλά παράτα το κορίτσι.
Αφήστε την να φύγει ελεύθερη.

1187
01:28:41,025 --> 01:28:43,565
Κοιτάξτε τον Αιγόκερω
στην πρόσοψη του ρολογιού.

1188
01:28:43,861 --> 01:28:46,531
Αυτή είναι η κατσίκα που αντιμετωπίζει το
ήλιος και διόδια τις ώρες.

1189
01:28:46,948 --> 01:28:49,488
Έχει δύο τρύπες στα μάτια του
για να χωρέσουν τα δαχτυλίδια.

1190
01:28:50,326 --> 01:28:52,246
Θα σου αφήσω αυτά τα δαχτυλίδια,

1191
01:28:52,245 --> 01:28:56,205
αλλά αν τη σκοτώσεις, θα πετάξω
τους στη λίμνη και θα σε σκοτώσω.

1192
01:29:02,880 --> 01:29:06,510
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]

1193
01:29:25,611 --> 01:29:27,281
Α-α, είναι αρκετά μακριά.

1194
01:29:27,280 --> 01:29:28,950
Αφήστε την Κλαρίς να πάει μέσα.

1195
01:29:29,615 --> 01:29:31,575
Εντάξει, εντάξει.

1196
01:29:31,784 --> 01:29:34,624
- [ΣΥΡΙΓΜΑ]
- ΛΟΥΠΙΝ: Α!

1197
01:29:35,580 --> 01:29:37,540
[ΜΕΡΑ ΓΕΛΙΑ]

1198
01:29:38,708 --> 01:29:42,918
Λούπιν, πρέπει να σώσεις
τα ατού σας για το τέλος.

1199
01:29:44,339 --> 01:29:45,629
Έλα!

1200
01:29:49,761 --> 01:29:52,471
Αυτά είναι σίγουρα τα γνήσια
άρθρα. Τα δαχτυλίδια είναι δικά μου τώρα.

1201
01:29:52,889 --> 01:29:55,429
Εδώ είναι η πληρωμή σας
για την επίλυση του γρίφου.

1202
01:29:59,854 --> 01:30:01,194
Αμολάω!

1203
01:30:01,773 --> 01:30:03,193
Clarisse!

1204
01:30:06,486 --> 01:30:07,066
- ΜΕΤΡΑ: Άσε!
- CLARISSE: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

1205
01:30:27,507 --> 01:30:29,467
[ΣΠΑΘΙ ΚΛΑΔΙΖΕΙ]

1206
01:30:42,480 --> 01:30:44,440
[ΣΤΕΛΕΧΕΣ]

1207
01:30:53,199 --> 01:30:55,539
- [ΚΛΙΚ]
- [ΓΕΛΙΑ]

1208
01:30:57,412 --> 01:30:59,332
- [ΛΕΞΗ]
- ΜΕΤΡΑ: Χμ;

1209
01:30:59,997 --> 01:31:01,667
[Γρανάζια ΕΡΓΑΣΙΩΝ]

1210
01:31:09,298 --> 01:31:11,258
[COUNT GRUNTS, TRAINS]

1211
01:31:19,767 --> 01:31:24,687
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1212
01:31:27,316 --> 01:31:28,686
[SNAP]

1213
01:31:28,693 --> 01:31:32,163
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ
ΑΤΑΞΙΑ]

1214
01:31:32,155 --> 01:31:34,115
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1215
01:31:37,869 --> 01:31:38,789
Ο πύργος του ρολογιού!

1216
01:31:42,832 --> 01:31:46,382
[ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΘΟΥΜΟ]

1217
01:31:50,381 --> 01:31:51,221
Υψηλότατε...

1218
01:31:55,761 --> 01:31:57,721
[ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ]

1219
01:32:15,364 --> 01:32:18,084
[Ο ΚΟΥΔΟΥΛΙΟΣ ΣΒΗΝΕΙ]

1220
01:32:18,075 --> 01:32:21,695
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΕΙ]

1221
01:32:27,793 --> 01:32:29,003
Τι στο καλό είναι αυτό;

1222
01:32:50,149 --> 01:32:52,109
[ΒΟΥΧΙΖΕΙ ΝΕΡΟ]

1223
01:32:56,239 --> 01:32:58,989
Cagliostro γίνεται για.

1224
01:32:59,742 --> 01:33:01,372
Κόψε με.

1225
01:33:01,369 --> 01:33:03,829
Δεν θα σκοτώσω άσκοπα.

1226
01:33:25,142 --> 01:33:29,982
[ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1227
01:33:43,160 --> 01:33:44,870
[ΚΛΑΝΚ]

1228
01:33:52,920 --> 01:33:53,670
Κύριε...

1229
01:33:53,671 --> 01:33:55,211
Γεια, αντέχεις;

1230
01:33:55,214 --> 01:33:56,554
Ρίχνω μιά ματιά.

1231
01:33:58,593 --> 01:34:00,473
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1232
01:34:19,780 --> 01:34:21,910
ΛΟΥΠΙΝ:
Ο κρυμμένος θησαυρός...

1233
01:34:22,658 --> 01:34:26,248
CLARISSE: Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε
μια ρωμαϊκή πόλη κάτω από τη λίμνη.

1234
01:34:27,121 --> 01:34:29,211
ΛΟΥΠΙΝ: Όταν ήταν οι Ρωμαίοι
διωγμένοι από αυτή τη γη,

1235
01:34:29,206 --> 01:34:31,416
έχτισαν εκείνη την πύλη
και το βύθισε.

1236
01:34:31,417 --> 01:34:34,837
Και τους προγόνους σου
το κληρονόμησε ήσυχα.

1237
01:34:44,221 --> 01:34:47,061
ΛΟΥΠΙΝ: Αλήθεια, α
θησαυρός για όλη την ανθρωπότητα.

1238
01:34:47,058 --> 01:34:49,388
Είναι πολύ μεγάλο για την τσέπη μου.

1239
01:35:02,281 --> 01:35:05,621
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
- [ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

1240
01:35:07,745 --> 01:35:10,115
Έτσι, η Ιντερπόλ τα πήρε
τεμπέλης μπαίνει στον εξοπλισμό.

1241
01:35:25,471 --> 01:35:27,261
CLARISSE:
Θα φύγεις;

1242
01:35:27,264 --> 01:35:29,354
ΛΟΥΠΙΝ:
Χμ; Ναι.

1243
01:35:29,350 --> 01:35:32,350
ΛΟΥΠΙΝ: Πολλοί τρομακτικοί άντρες
μόλις εμφανίστηκε, οπότε...

1244
01:35:32,645 --> 01:35:34,605
[ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1245
01:35:34,814 --> 01:35:36,444
Πάρε με μαζί σου.

1246
01:35:36,440 --> 01:35:38,690
Δεν μπορώ να δουλέψω ακόμα ως κλέφτης,
αλλά θα μάθω, το υπόσχομαι!

1247
01:35:39,026 --> 01:35:40,896
εγω... εγω...

1248
01:35:41,862 --> 01:35:42,662
Παρακαλώ!

1249
01:35:43,197 --> 01:35:44,657
Θέλω να πάω μαζί σου.

1250
01:35:47,743 --> 01:35:49,203
Clarisse.

1251
01:35:58,379 --> 01:36:00,669
Μη μου πείτε αυτές τις ανόητες κουβέντες.

1252
01:36:00,673 --> 01:36:02,803
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
πάλι στο σκοτάδι;

1253
01:36:02,800 --> 01:36:05,140
Σου πήρε αυτό
πολύ να μπω στον ήλιο.

1254
01:36:05,469 --> 01:36:08,599
Δικαίωμα; Η ζωή σου είναι
μόνο ξεκινώντας εδώ.

1255
01:36:09,098 --> 01:36:11,558
Δεν μπορείς να γίνεσαι όλος σκυθρωπός σαν εμένα.

1256
01:36:12,059 --> 01:36:14,899
Α, ναι! Αν ποτέ συναντήσετε κάποιο
πρόβλημα, απλά τηλεφώνησε ανά πάσα στιγμή, εντάξει;

1257
01:36:14,895 --> 01:36:18,605
Ο κύριος θα έρθει τρέχοντας, ακόμα κι αν
είναι από την άλλη άκρη του πλανήτη.

1258
01:36:25,364 --> 01:36:27,324
[ΚΑΡΛ ΜΠΑΡΚΣ]

1259
01:36:28,325 --> 01:36:29,575
Καρλ!

1260
01:36:30,202 --> 01:36:32,962
Ω, Καρλ! Καρλ!

1261
01:36:32,955 --> 01:36:34,035
Λαίδη Κλαρίς.

1262
01:36:34,039 --> 01:36:35,169
Παππούς!

1263
01:36:35,499 --> 01:36:37,749
- [ΣΟΥΡΠΙΖΕΙ]
- [ΓΕΛΙΑ]

1264
01:36:37,752 --> 01:36:40,502
[Η ΚΛΑΡΙΣ ΓΕΛΑ]

1265
01:36:45,509 --> 01:36:47,219
- Κύριε!
- Τοντλ-οο!

1266
01:36:47,386 --> 01:36:48,136
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1267
01:36:48,471 --> 01:36:50,181
JIGEN:
Πριγκίπισσα!

1268
01:36:50,181 --> 01:36:51,971
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1269
01:36:52,475 --> 01:36:53,635
κύριε!

1270
01:36:54,143 --> 01:36:56,443
Clarisse, πρόσεχε!

1271
01:36:56,437 --> 01:36:57,897
Αντίο!

1272
01:36:57,897 --> 01:36:59,857
[ΚΑΡΛ ΜΠΑΡΚΣ]

1273
01:37:00,441 --> 01:37:03,741
Σας ευχαριστώ όλους! Αντίο!

1274
01:37:04,069 --> 01:37:05,239
Αντίο!

1275
01:37:05,404 --> 01:37:07,704
Αντίο!

1276
01:37:20,085 --> 01:37:22,415
Γαμώτο! Ένα βήμα πολύ αργά!

1277
01:37:22,421 --> 01:37:24,091
Αυτός ο καταραμένος Λούπιν ξέφυγε με τα κλοπιμαία του!

1278
01:37:24,548 --> 01:37:27,298
Όχι, αυτός ο άνθρωπος δεν πήρε τίποτα.

1279
01:37:27,301 --> 01:37:29,431
Με τίμησε παλεύοντας για χάρη μου.

1280
01:37:29,720 --> 01:37:32,890
Όχι, κυρία,
έφυγε με ένα τεράστιο έπαθλο.

1281
01:37:34,517 --> 01:37:35,807
Η καρδιά σου.

1282
01:37:38,354 --> 01:37:39,024
Ναί.

1283
01:37:40,147 --> 01:37:41,857
Λοιπόν, συγγνώμη!

1284
01:37:42,149 --> 01:37:44,029
<i>[ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΗΣ ΦΛΑ ΕΓΩ
ΠΑΙΖΕΙ]</i>

1285
01:37:46,904 --> 01:37:49,624
Μετά το Λούπιν! Τον ακολουθούμε
ως τα πέρατα της γης!

1286
01:37:50,074 --> 01:37:51,874
Νομαρχιακή Αστυνομία Σαϊτάμα
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1287
01:38:09,468 --> 01:38:12,218
Τι αναζωογονητικό μάτσο
των συντρόφων ήταν.

1288
01:38:12,555 --> 01:38:16,675
Νιώθω σαν να το ήξερα
κύριος από πολύ παλιά.

1289
01:38:17,768 --> 01:38:18,888
Λούπιν...

1290
01:38:18,894 --> 01:38:21,064
Είμαι σίγουρος...
Είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε.

1291
01:38:26,235 --> 01:38:28,645
Ήταν ωραίο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

1292
01:38:30,865 --> 01:38:33,865
Μπορείς να μείνεις πίσω, ξέρεις.

1293
01:38:33,868 --> 01:38:35,948
[ΜΗΧΑΝΗ
ΒΟΥΜΜΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1294
01:38:36,829 --> 01:38:38,369
Ω; Fujicakes!

1295
01:38:38,372 --> 01:38:40,792
Λούπιν, ρίξε μια ματιά στο τι σκόραρα!

1296
01:38:41,375 --> 01:38:43,785
Γεια σου! Αυτά είναι η κύρια εκτύπωση
πινακίδες για τους πλαστούς λογαριασμούς!

1297
01:38:43,961 --> 01:38:46,301
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! Θα ήθελα να είμαι φίλος σου!

1298
01:38:46,297 --> 01:38:47,007
Τόσο καιρό!

1299
01:38:47,006 --> 01:38:47,836
- Ουάου, ούα, ούα, ούα, ούα...
- [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ ΔΥΝΑΤΕΙ, ΣΒΗΝΕΙ]

1300
01:38:48,173 --> 01:38:51,303
H-H-H-H-Hey!
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο εκεί!

1301
01:38:51,302 --> 01:38:53,222
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1302
01:38:54,179 --> 01:38:56,429
Ωχ, χάλια,
έρχεται πάλι το Pops.

1303
01:38:57,016 --> 01:38:59,176
Λούπιν, αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις!

1304
01:39:18,996 --> 01:39:25,336
<i>Fin</i>